精炼车间(贵金属的)

аффинажный цех

在里面塞块金属！

Ткнуть чем-нибудь железным!

我有一块金属碎片。

У меня есть кусочек металла.

工匠将一块金属锤平。

The workman flattened a piece of metal by hammering it.

一块金属碎片…真是引人关注…

Железная заноза... Интересно...

那有个工匠大师，专门加工贵金属和宝石。

Там есть искусный мастер, занимающийся обработкой драгоценных металлов и камней.

这块金属今天很顽固。它不想变弯。

Упрямая железяка! Никак не хочет гнуться.

中央有色金属, 稀有金属与贵金属矿业勘探科学研究所(莫斯科)

ЦНИДИ центральный научно-исследовательский дизельный институт

看来这块金属是用来强化佐瓦尔的坩埚那儿的渊誓保护者的。

Вероятно, подобный металл усиливает Верных Утробе защитников в Котле Зоваала.

这块金属碎片的某些特性吸引了你，使你没有随手把它仍掉。

В этом металлическом обломке есть что-то, что не позволяет вам выбросить его.

我不相信你说的话，你之所以想买一块金属只因为它很老旧？

Не верю. Ты готова заплатить за кусочек металла только потому, что он старый?

我敢打赌，如果将它们开膛破肚的话，肯定能找到可用的金属块。

Бьюсь об заклад – вспоров брюхо парочке этих рыбин, ты найдешь прорву металлолома, из которого я сумею что-нибудь соорудить.

你任由那块损坏的金属块砸在地上。反正你也不清楚它有什么作用……

Ты отрываешь сломанный металлический фрагмент, и он с лязгом падает на землю. Все равно было непонятно, для чего он нужен...

这根巨大的角上有许多擦痕和裂缝，还有一块金属物体嵌在粗糙的表面上。

Гигантский рог испещрен многочисленными сколами и царапинами, кроме того, из него торчит непонятный металлический предмет.

<奥丁试图将这些金属块锻造成武器，但是失败了。他遗憾地摇了摇头。>

<Ординн изучает результат своих усилий и качает головой.>

将这块金属的样品带给威·娜莉，应该对她解开典狱长的秘密有帮助。>

Вы полагаете, что несколько образцов этой руды помогут Венари в раскрытии секретов Тюремщика.>

仔细检查了一番之后，你发现这块金属实际上是一把断掉的斧头。金属上刻着一行字：

Осмотрев рог более внимательно, вы понимаете, что металлический предмет есть ничто иное как обух секиры, сорванный с рукояти. На нем виднеется гравировка:

在三块金属板前分别使用钥石解读上面的内容。布莱恩的希望就寄托在我们身上了！

Подойди к каждой табличке и воспользуйся руническим краеугольным камнем. Помни – Бранн может надеяться только на нас!

那里的人脑子里都有一块金属，可以用一种类似千里镜的东西从远方发动战争，不必亲临现场。

Там у людей в голове металл, а войны они ведут на расстоянии при помощи чего-то вроде мегаскопов.

你能感觉到小块金属与塑料的轨迹。当物体靠近的时候，它发出了一阵轻微的嗡嗡声——在你左侧，最微弱的鸣响。

Ты чувствуешь траекторию полета металла и пластика. Приближающийся предмет издает едва уловимое позвякивание. Чуть слева от тебя.

你训练有素的双眼能看出这块金属有着某种极其诡异的属性。也许在这附近能找到与它特质相关的蛛丝马迹？

Ваш наметанный глаз сразу видит, что эта стальная заготовка обладает какими-то очень странными свойствами. Может быть, что-нибудь неподалеку подскажет, в чем тут дело?

你发现的这块金属，原本是我的盔甲的一部分。很久以前，我在极度的悲伤中脱下了它，并把它丢给了那些元素生物。

Знаешь, что ты <нашел/нашла>? Это то, что осталось от моих доспехов, которые я давным-давно выбросил в припадке отчаяния и оставил на волю стихий.

我们也不确定布莱恩是否能解读三块金属板上的所有文字，但是他应该会采用抽丝剥茧、逐一破译的思路。

К сожалению, нам неизвестно, какую часть информации ему удалось получить, так что будем предполагать, что он узнал достаточно для того, чтобы определить свой следующий шаг.

这样就∗容易多了∗——只要把沙子拂去，就会发现这两块金属板就安在滑轮轨道上。有了你的搭档在另一侧帮手，这扇门∗嘎吱∗一声打开了。

С этой стороны сделать это ∗гораздо∗ легче. Ты стряхиваешь песок с порога, и створки движутся по направляющим. Напарник помогает тебе с другой стороны, и дверь с жалобным скрипом распахивается.

你在这只箱子上找不到任何开关铰链或缝隙。如果不是你在摇晃这只箱子的时候能听到里面发出物体碰撞的声音，你一定会以为它是一整块金属。

На ящике не видно ни петель, ни замка. Если бы не шум перекатывающихся внутри предметов, его вполне можно было бы принять за цельный кусок металла.

你把撬棍插进盖子下的裂缝然后用力下压。并没有耗多大力气——伴随着一声令人欣慰的∗咔哒∗，你战胜了这块金属。现在可以打开盖子了。

Ты просовываешь монтировку в щель под крышкой и нажимаешь. Это не требует больших усилий. Негромкий хруст, и металл поддается. Теперь можно открыть крышку.

这两扇门好像是有滑轮轨道的，不过已经卡住了。你抓住一侧，用力想把门强行拽开，你的搭档在另一侧帮手。伴随着一阵∗嘎吱∗声，两块金属板打开了。

Створки, похоже, не сошли с направляющих, но их что-то блокирует. Ты хватаешься за одну из них и пытаешься толкнуть. С помощью напарника тебе удается раздвинуть жалобно скрипнувшие двери.

塞兰娜在萨尔玛东南方的机甲残骸。沿着道路往东走，你很快就会看见一块发着绿光的大块金属残体，那就是你的目的地。她在那群双足飞龙后面设立了一处营地。

Ты найдешь Зелану в Гибели Сквернобота, к юго-востоку от Траллмара. Иди по дороге на восток. Как увидишь покореженную груду металла, мерцающую зеленым светом – значит, ты на месте. Зелана разбила свой лагерь неподалеку от виверн.