贼王
zéiwáng
король воров; главарь бандитов
1) 《宋书‧始安王休仁传》:“休仁及太宗、山阳王休佑,形体并肥壮,帝(前废帝)乃以竹笼盛而称之,以太宗尤肥.号为‘猪王’.号休仁为‘杀王’,休佑为‘贼王’。”后因以“贼王”贬称昏庸、可恶的侯王。
2) 贼人的头领。
примеры:
海贼王主题餐厅
тематический ресторан One Piece
海贼王主题咖啡厅
тематическое кафе One Piece
颤抖…亚麻色头发的妞儿?嗯…在盗贼王子面前下跪吧!
Дрожи... отроковица?! Хм... Ты во власти принца воров!