〔形〕证明资历的, 鉴定的, 推荐的. ～ое свидетельство 鉴定书. ～ая комиссия 鉴定委员会.

讲资历我比你老， 讲学问我不如你

говоря о стаже - у меня больше, про образование - мне до тебя далеко

资历较深的法官

senior judge

他的外交工作资历很深。

He has long credentials of diplomatic service.

飞行员最高技术等级(根据资历

высшая категория лётчиков по стажу, налёту, квалификации

Похоже, твою преданность и усердие оценили даже старейшины, <имя>. Эвелин Торн, одна из почтеннейших членов Круга, желает встретиться с тобой лично. К такому приглашению нужно отнестись со всей серьезностью. Обычно говорить с ней позволено только ученикам на занятиях, но раз она попросила тебя о личной встрече, должно быть, речь пойдет о чем-то важном.

饮食烹饪是野外生存的重中之重！拥有十年资历的冒险家协会老会员琳，为您深入讲解如何野外紧急情况下吃饱又吃好的烹饪秘诀！

Для выживания в дикой природе нет ничего важнее, чем навыки полевой кулинарии. Линн, инструктор по выживанию с десятилетним стажем, подготовила для вас рецепты вкусных и питательных блюд, которые можно приготовить где угодно!

我觉得那些最有资历、最有资格的人会处理这些事情。

Я думал, ими занимаются наиболее квалифицированные в таких делах люди.

资历浅的律师

юрист с небольшим стажем работы, младший юрист

她的资历符合该项工作的要求。

Her qualifications answer the requirements of the job.

她的资历和经验决定她适宜做这项工作。

Her qualifications and experience confirm her eligibility for the job.

资历这么丰富，很适合加入兄弟会。

Твой опыт мог бы пригодиться Братству.

让我们看看您的资历可以应征哪些职务。

Давайте посмотрим, какие варианты трудоустройства мы можем предложить человеку с вашими способностями.