收集档案资料

собрать архивные материалы

新闻档案(资料)

архив новостей

电脑个人资料档案的管理准则

Руководящие принципы регламентации компьютеризованных картотек, содержащих данные личного характера

模组选择 / 载入顺序已改变。游戏将重新载入资料档案。

Набор модификаций или порядок их загрузки изменился. Игра загрузит файлы данных повторно.

我知道你和尼克不欢而散，但他有个老朋友需要帮助。这些是档案资料。

Я знаю, что вы с Ником рассорились, но тут объявился один его старый друг, которому нужна помощь. Вот его досье.

艾莉·柏金斯已经请我帮忙解决我尼克瓦伦坦的其中一个案子，所有的相关资料都在她给我的档案里。

Элли Перкинс попросила меня расследовать одно из дел Ника Валентайна. Подробности в полученном от нее досье.

很不幸，如果你想要拿到徽记，就必须争分夺秒。如果你需要了解什么详细的资料，可以去档案馆控制台那里查询。

Если хочешь получить его печать, тебе придется победить его до того, как механизм завершит свой цикл. Если тебе нужно больше информации – воспользуйся панелью управления Архивом.

我不认识这个帕瓦尔·雷瑟上尉，你最好还是去问问泰索兰副官。他负责管理塞拉摩所有守卫的档案，包括守卫的个人资料和他们的装备。

Лейтенант Павал Рит? Что-то не припоминаю. Поговори лучше с адъютантом Тезораном. У него хранятся все сведения о тераморской страже – от имен стражников до описи их вооружения.

嗯，是的。我已经把耳朵贴在地上了，它们可能是幽灵。这儿有个档案室。一个专门存放历史和学术书籍的图书馆。那儿一定会有资料记载那个导致树木枯朽的精灵。

Что ж, ты прав. Пусть мои уши и призрачные, я держу их на макушке. Есть один архив – библиотека, где хранятся труды по истории и накопленные знания. В этом архиве должна быть запись о том, кто из эльфов породил это порченое дерево.