2) перен. 赐以 cìyǐ, 报以 bàoyǐ; (удостаивать) 赐以 cìyǐ, 报以 bàoyǐ; 赏给 shǎng gěi

2) (оказывать внимание) 赏给 shǎnggěi, 赏予 shǎngyǔ; 赐以 cìyǐ

она не удостоила меня ни одним словом - 她没有赏给我一句话

她没有赏给我一句话

она не удостоила меня ни одним словом

国王赏给那个士兵一匹马。

The king awarded the soldier a horse.

主人赏给他一锭银子。

His master granted him a small ingot of silver.

这是我赏给你的

это тебе в благодарность

沃尔大师运营着玛卓克萨斯的竞技场，每所密院的勇士都会去那里竞争以求荣耀。当然了，通常会有奖品赏给优胜者。

Великий мастер Воул заправляет ареной Малдраксуса, где бойцы всех домов сражаются за славу. Конечно, победителям часто достаются призы.

那有奖赏给我吗？

Я могу рассчитывать на награду?

北方来的那猎魔人要定居下来了！女公爵赏给了他一座葡萄园，奖励他为公国的付出！

Этот ведьмак с Севера тут поселится насовсем! Княгиня ему винодельню дала - за заслуги перед княжеством!

从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。

From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.

国王愉快的索要了建筑师剩下的机器。作为交换，他赏给了西格德一袋香料，并在他的背上拍了拍。

Король Сигурд был восхищен и потребовал остальные машины архитектора. Взамен архитектор получил мешок пряных ягод, и кроме того, его милостиво хлопнули по спине.