赔钱货
péiqiánhuò
1) убыточный товар
2) стар., перен. дочь
péi qián huò
旧时女子不能外出赚钱，而嫁时又需陪送妆奁，因此称女子为「赔钱货」。
元．王晔．桃花女．第二折：「你道是石哥哥，我不合救了他亡身祸，因此上被周公家知道我这赔钱货。」
明．贾仲名．对玉梳．第二折：「休置俺这等掂梢折本赔钱货，则守恁那远害全身安乐窝。」
亦作「陪钱货」。
péi qián huò
（不能赚钱的货物） a money-losing proposition
（旧时借指女孩） girl; daughter
péiqiánhuò
1) merchandise sold at a loss
2) daughters who need dowries
distress merchandise; distress commodity
旧时对女孩子的贬称。因出嫁时娘家要备送妆奁，故名。
частотность: #63210
пословный:
| 赔钱 | 钱货 | ||
1) возмещать, компенсировать
2) приносить убыток, терпеть убытки, в убыток
|