拿得一干二净

забрать всё подчистую

脱得一干二净

полностью раздеться

忘得一干二净; 完全忘了

из головы вон выскочить; из памяти вон выскочить

完全忘了; 忘得一干二净

из памяти вон выскочить; из головы вон выскочить

说过的话简直忘得一干二净

забыл буквально все, что было сказано

他马上把这事儿忘得一干二净。

He promptly forgot all about it.

那个人把桌上的菜吃得一干二净。

That man ate up everything on the table.

你要注意别把整个地方都烧得一干二净。

Подвох в том, чтобы не сжигать все поместье дотла.

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。

Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела у него из головы.

[букв] 过去的都已经过去了[都长草了(忘得一干二净)].
过去的都过去了;往事一去不复返.

что было то прошло и быльём поросло

我说，我知道的事已经被你套得一干二净了。你就别烦我了！

Слушай, я тебе все уже рассказал. Теперь оставь меня в покое!

无论侵略者什么时候来, 怎样来, 他们必将被消灭得一干二净。

No matter when and how the invaders come, they will be wiped out clean.