一干二净

yī gān èr jìng

1) чистый, дочиста; блистать чистотой

2) дочиста, подчистую, без остатка, совершенно, полностью, напрочь, начисто

吃得一干二净 съесть до последней крошки

忘得一干二净 забыл напрочь

yīgān èrjìng

обр. подчистую; без остатка

yīgān-èrjìng

[thoroughly; root and branch; altogether; completely] 非常干净, 一点不剩。形容非常彻底

yī gān èr jìng

完尽、什么都不剩。

如：「把菜吃了一干二净。」

镜花缘．第四十四回：「此山大虫，亏得骆小姐杀的一干二净。」

yī gān èr jìng

thoroughly (idiom)

completely

one and all

very clean

yī gān èr jìng

clean out completely; all finished; cleared up without remainder; as clean as penny; as slick as a whistle; clear up thoroughly; completely; neat and tidy; thoroughly; root and branch

yī̠gān'èrjìng

1) thoroughly; completely

那个人把桌上的菜吃得一干二净。 That man ate up everything on the table.

2) thoroughly cleaned up

【释义】形容十分彻底，一点儿也不剩。

【近义】一尘不染、窗明几净

【反义】邋里邋遢

【出处】清·李汝珍《镜花缘》第十回：“他是‘一毛不拔’，我们是‘无毛不拔’，把他拔的一干二净，看他如何。”

【用例】从前学过的一点天文学知识，长期不用，早忘得一干二净。

1) 犹言罄尽。形容一点不剩。

2) 形容整洁乾净。

частотность: #22588

в русских словах:

съесть до последней крошки 吃得一干二净

синонимы:

相关: 一尘不染, 到头, 到底, 干净, 彻, 彻底, 根, 根本, 清, 穷, 绝望
相反: 乌烟瘴气

примеры:

原来准备好的那一套开场白被他忘得一干二净。

Заранее подготовленная вступительная речь совершенно вылетела у него из головы.

无论侵略者什么时候来, 怎样来, 他们必将被消灭得一干二净。

No matter when and how the invaders come, they will be wiped out clean.

那个人把桌上的菜吃得一干二净。

That man ate up everything on the table.

忘得一干二净; 完全忘了

из головы вон выскочить; из памяти вон выскочить

完全忘了; 忘得一干二净

из памяти вон выскочить; из головы вон выскочить

拿得一干二净

забрать всё подчистую

说过的话简直忘得一干二净

забыл буквально все, что было сказано

脱得一干二净

полностью раздеться

[букв] 过去的都已经过去了[都长草了(忘得一干二净)].
过去的都过去了;往事一去不复返.

что было то прошло и быльём поросло

你要注意别把整个地方都烧得一干二净。

Подвох в том, чтобы не сжигать все поместье дотла.

我说，我知道的事已经被你套得一干二净了。你就别烦我了！

Слушай, я тебе все уже рассказал. Теперь оставь меня в покое!

他马上把这事儿忘得一干二净。

He promptly forgot all about it.

пословный:

一干	二	净
yīgān 1) группа, компания, шайка 2) юр. причастные к делу лица	èr 1) два, 2; второй; дву-, двух-, би-, ди- 2) двоякий, двойной 3) разг. глупый (сокр. от 二百五)	jìng = 凈, 1) прям., перен. чистый 2) очистить; вымыть 3) начисто, дочиста, подчистую 4) исключительно; только