赛艇
sàitǐng 
1) спорт гоночная лодка; байдарка; скиф
2) спорт. академическая гребля
sàitǐng
спорт байдарка; гоночная лодкаГоночное судно
гоночный яхта; гоночный катер; гоночный шлюпка; гоночный скиф; гоночная лодка; гоночная яхта
sàitǐng
[racing boat] 比赛用的船只
sài tǐng
boat race
racing ship or boat
rowing (sport)
sài tǐng
{体}
（赛艇比赛） rowing
（比赛用艇） racing boat; shell; wager-boat; dinghy; dingey; yacht:
双桨赛艇 scull
sàitǐng
sport1) rowing
2) racing boat; shell
racing yacht
1) 水上及航海运动中供比赛用的小艇。有划桨、驶帆或机器推进的。
2) 划船运动项目之一。比赛分单人、双人、四人、八人和有舵手、无舵手等项。以艇首到达终点的先后决定名次，先到者为胜。
частотность: #16900
в русских словах:
синонимы:
примеры:
双桨赛艇
scull
限制级(指符合于参加比塞规定的赛艇等级)
ограниченный класс
附加三角帆(赛艇的)
балунный парус
(小赛艇的)加重龙骨(龙骨外侧附加铅块或铁块), 球缘龙骨
бульбовый киль
艇长(赛艇的)
старшина шлюпки
血精灵赛艇迷
Эльф крови - гость лодочной вечеринки
你好，很高兴遇见你！我叫菲兹尔·铜栓，欢迎来到我的赛艇平台。
Привет. Рад знакомству! Я Пшикс Медноштиф. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.
我同你一样想要帮助千针石林的人们，我坚信赛艇平台是整个地区最大的希望。
Я, как и ты, хочу помочь Тысяче Игл. И твердо верю, что гоночная баржа – реальная надежда на спасение для всей округи.
啊，糟糕，<name>，炮弹打中赛艇平台了。我得说南海海盗的准头变好了……船着火啦！
О нет, <имя>, ядра летят прямиком в гоночную баржу! Кажется, пираты Южных Морей пристрелялись... Наш корабль горит!
你好，<name>。我叫普兹克，举世闻名的火箭车驾驶员。欢迎来到我的赛艇平台。
Привет, <имя>. Я Поззик, всемирно известный пилот болидов. Добро пожаловать на мою гоночную баржу.
火算是扑灭了，可南海海盗还是打算接舷登上赛艇平台。
С пожарами мы справились, но пираты Южных Морей по-прежнему готовят нападение на гоночную баржу!
行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的普兹克那儿，把好消息也告诉他！
Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости!
<name>，多亏有你守住了赛艇平台！我还有事情要你帮忙。
<имя>, ты отлично <показал/показала> себя в обороне гоночной баржи! Мне пригодится твоя помощь еще в одном дельце.
要是你能的话，跳上你的赛艇，驶往南海据点。抬头你就能看到一排大炮在朝下对我们轰。
Будь душкой, садись в лодку и отправляйся к укреплению Южных Морей. Наверху увидишь палящие по нам пушки.
从千针石林东南部的菲兹尔和普兹克的赛艇平台一直向南进发就可以抵达加基森。你也可以从奥格瑞玛的多拉斯那里飞过去。
До Прибамбасска можно добраться, следуя на юг от гоночной баржи Пшикса и Поззика, что в Тысяче Игл. Можно также прилететь туда, обратившись к Дорасу в Оргриммаре.
行了，<name>，我要你把这些石油送回到赛艇平台的菲兹尔那儿，把好消息也告诉他！
Ладно, <имя>, доставь-ка эту нефть Пшиксу на гоночную баржу и поведай хорошие новости
这是一艘19步的游艇。它也恰好被评为了一类赛艇。不过现如今，我主要是用它来忙生意的……
Это прогулочное судно длиной девятнадцать пейсов. Относится также к первой категории гоночных яхт. Хотя на сегодняшний день я использую это судно преимущественно для работы...
我上个月才更新了安全检验，警官们。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会。甚至还完成了一次。
Господа, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.
他背心上的徽章写着‘赛艇俱乐部’。下面有块小补丁，写着：∗T·哈迪，队长∗。
Логотип на жилете гласит: «Гребной клуб». Пониже нашивка: «Т. Харди, капитан».
当然，而且当我通过购物来刺激经济的时候，他们也会因此受益。你知道建造和维修一艘赛艇能提供多少岗位吗？
Конечно. И общество получает выгоду, когда я что-нибудь покупаю, чтобы простимулировать экономику. Вы представляете, сколько рабочих мест требуется создать, чтобы построить и содержать гоночную яхту?
我上个月才重新做了安全检验，警官。它完全适于航行。事实上，它参与了不止一次，而是∗两次∗伊苏林迪赛艇会，还完成了一次。
Послушайте, я только в прошлом месяце прошла техосмотр. Судно полностью пригодно к выходу в море. На самом деле моя яхта уже приняла участие в ∗двух∗ Островалийских регатах. В одной мне даже удалось финишировать.
稳定索，分隔索赛艇或巡逻艇上的支索，为防止斜桁的张力而用于稳定桅杆
A stay for racing or cruising vessels used to steady the mast against the strain of the gaff.
桨手们划桨的节奏乱了，赛艇因此慢了下来。
The rowers lost their rhythm and the boat lost speed.