2) (гоночная машина) 赛车 sàichē

гоночный велосипед - 赛车, 跑车

赛车, 跑车

гоночный велосипед

这种赛车时速为二百迈。

This sports model makes two hundred miles an hour.

改装而成的高速赛车

dragster

2020年一级方程式赛车VTB俄罗斯大奖赛

Формула-1 ВТБ Гран-при России 2020

轻便赛车比赛(专用汽车竞赛)

картинг соревнования, на гоночных автомашинах

蓝色打架赛车

Пульт управления синим болидом "Бей-Молоти"

盐湖赛车高速

Соляные равнины - скорость гонщика

蓝色打架赛车控制器

Пульт управления синим болидом "Бей-Молоти"

盐湖赛车中速

Соляные равнины - нормальный гонщик

盐湖赛车低速

Соляные равнины - медленный гонщик

福利：赛车许可证

Бонус: разрешение на проведение гонок

在塔纳利斯沙漠的巨魔古城祖尔法拉克深处，有一个神圣的池塘。巨魔可以从那个池塘里召唤一头巨大的野兽——加兹瑞拉！它凶猛异常，甚至连它的鳞片都会因为巨大的能量而发出声响。我要用它的能量来给我的赛车增加动力！

В пустыне Танарис есть город троллей – ЗулФаррак, в глубине которого находится священный бассейн. Из этого бассейна тролли призывают огромное чудовище, Газриллу! Злобная энергия пронизывает это чудовище насквозь, до самых кончиков его чешуи. И именно эту энергию я хочу использовать в своей машине!

不管在哪里，我们的赛车队都是地精的骄傲。你会对那些以各种方式为车队贡献自己力量的人感到吃惊的。

Наша гоночная команда – это гордость всей расы гоблинов! Вы удивитесь, узнав, что за личности в той или иной мере покровительствуют нашей команде.

带些毒液给我，相信我——有了这些毒液，我们的赛车就可以快到飞起！！

Принеси мне их яда и поверь: тогда наши болиды просто взлетят!

说到赛车，每一点都很重要！不论是动力输出的调整，压力线圈的松紧，或者是对于整部机车重量的控制，每一项都很关键，所以你必须考虑所有的东西。

На гонках имеет значение абсолютно все! Будь то малейшее изменение мощности, небольшое ослабление колец натяжения или уменьшение веса болида – любую мелочь надо принимать в расчет.

我们用秃鹫的骨头对赛车进行了改造，这样就提供了力量与重量的完美平衡，真棒。更棒的是，我们可以很容易地得到更多的秃鹫骨头，因为这一带到处都是秃鹫。

Мы используем в своих болидах кости стервятников – они очень крепкие и легкие. К тому же их очень легко найти. Уж чего-чего – а стервятников на Мерцающих равнинах хватает.

咳咳，所有的赛车跑起来都像飞一样，出一些小事故也就不足为奇了。如果你在闪光平原四周转转的话，就会看到过去撞车事故的遗物——火箭车的碎片散落得到处都是！

Хе-хе, да тут такие гонки бывают, как же без происшествий! Вы только оглянитесь – все Мерцающие равнины просто усыпаны обломками разбитых болидов.

这些零件对侏儒和地精来说非常值钱，它们一直都想为它们的赛车装上更多的设备。

И за все эти детали гномы и гоблины могут хорошенько заплатить. Они вечно ищут, какую бы еще рухлядь привинтить на свои тачки.

你有没有遇见铜栓兄弟？他们在卡利姆多的闪光平原上与地精赛车，而且他们通常都会获得胜利，这并不奇怪——地精的赛车轮胎总是爆掉，他们几乎从来都没有完成过比赛！

Вы еще не встречались с братьями Медноштиф? Они на Мерцающей равнине в Калимдоре гоняют на своем болиде наперегонки с гоблинами. Обычно они выигрывают, что неудивительно: гоблинские машины взрываются так часто, что едва дотягивают до финишной черты!

我听说地精的赛车手，就是名叫纳兹·斯迪波尔的那个，他并不是一直都用这个名字。我想知道他为什么改名字，这其中是否隐藏着一个秘密，还有……我不知道他是否很看重这个秘密。

Говорят, что гоблинского пилота, Назза Парового Котла, раньше звали не так. Интересно, почему он сменил имя? Наверное, это секрет, и, скорее всего, он дорожит этим секретом.

我正在研制一种新的发动机，它可以让赛车开得更快！快到飞起来！我只要有一个能承受重压的活塞就能够完成这个发动机了，但是之前所有的活塞样品试验都失败了，就因为活塞的质地不够硬！

Я разрабатываю новый двигатель, с которым мой болид помчится быстрее ветра! Помчится так, что даже сможет взлететь! Осталось мне сделать поршни, которые выдержат очень, очень высокое давление. Все мои испытания провалились потому, что я не смог сделать достаточно крепких поршней!

逐榄赛道的许多赛车老手转为将自身天赋投身于乱匠事业。

Многие опытные гонщики с Овального Трека посвятили свои таланты делу отступников.

非法的街头赛车最适合用来练习避开执政院的巡逻队。

Нелегальные уличные гонки оказались отличной тренировкой, чтобы спасаться от патрулей Консульства.

在战斗结束时，若铁胆赛车在本次战斗中攻击或阻挡过，则在其上放置一个速度指示物。然后如果其上有两个或更多速度指示物，则牺牲它且抓两张牌。搭载2（横置任意数量由你操控且力量总和等于或大于2的生物：此载具成为神器生物直到回合结束。）

В конце боя, если Отчаянный Болид атаковал или блокировал в этом бою, положите на него один жетон скорости. Затем, если на нем есть два или больше жетонов скорости, пожертвуйте его и возьмите две карты. Экипаж 2 (Поверните любое количество существ под вашим контролем с суммарной силой 2 или более: эта Машина становится артефактом существом до конца хода.)

faln“极限”系列运动鞋把轻便和抓地力放在了第一位。覆盖跳板鞋底的砂纸，再加上超轻型合成面料技术，能让你用绅士赛车手的最大抓地力离开每一个角落。

Главные достоинства кроссовок от «фалн» серии «Ультра» — это легкость и сцепление с поверхностью. Благодаря специальному покрытию подошв «СпрингБорд» и ультралегкой синтетической ткани, ты сможешь проходить любые повороты с изяществом настоящего джентльмена от мира беговых дисциплин.

正在跑道上飞驰的高速赛车

Drag racers burning up the track.

这辆汽车已改装为赛车。

The car has been modified for racing.

他的新赛车开起来好极了。

His new sports car is a dream to drive.

他完全了解赛车生涯所伴随而来的风险。

He is fully aware of the risks incident to the life of a racing driver.

赛车非常坚固耐用。

A race car can withstand a great deal of punishment.

约有二十辆自行车参加赛车争夺奖品。

Some twenty bikes will race for the prize.

赛车的驾驶员座舱非常小。

The cockpit of the driver’s seat in a racing car is very small.

两个赛车手伺机竞相领先。

The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.

这种新型号赛车于道路测试中时速达100英里。

The new sports model achieved 100 miles an hour in road tests.

如果我有足够的钱，我就买一辆赛车了。

Were I rich enough, I would buy a sports car.

赛车从我们前面飞驰而过。

The sports car shot past us.

该赛车的时速为一百六十英里。

The racing car was clocked at 160 miles p. h.

从核口赛车收集到游乐园奖章

Получить медальон "Ядер-Гонщики"