赞助者 zànzhùzhě, 赞助人 zànzhùrén, 资助者 zīzhùzhe, 保荐人 bǎojiànrén

我的赞助人用他们的小脑袋瓜造了这么个星际交通工具。就像设计得那样，这枚所谓的“火箭”十分不安全。但我觉得用一道简单的半折叠燃油催化工序，就能重新生成稳定混合物，提供可呼吸的氧气副产品。要想实现这一改变，我需要原始的工程图样。

Мизерного интеллекта моих благодетелей хватило на то, чтобы построить межпланетный транспорт. Спроектирована эта так называемая "ракета" так, что в голову приходят мысли только о гибели. Но, думаю, небольшая доработка катализаторов топлива позволит создать стабильный состав, побочным продуктом которого будет пригодный для вдыхания кислород. Чтобы произвести такие изменения, мне нужны чертежи ракеты.

我那神秘的赞助人给我的任务可不止一个。第二个任务是要去更南边的霜语峡谷。我惊讶地发现那道峡谷上的桥已经断成两截，没法从陆地上过去了。

Мои таинственные покровители дали мне не единственное задание. За выполнением второго поручения я отправился дальше на юг, в теснину Ледяного Шепота. Я был озадачен, выяснив, что мост через теснину развалился надвое и по земле на другую сторону не перебраться.

看起来艾什凡失去联络已经有一段时间了，但是这位“赞助人”可能是个问题。

Похоже, от Эшвейн какое-то время не поступало новостей, но этот "покровитель" может быть для нас проблемой.

就算是这样，我也不打算和你那位赞助人的船扯上关系。

Но тогда я что-то не уверен, что хочу лезть в эти лодочные дела с твоей покровительницей.

好样的，欢迎来到最后的磨难！在这里，我们可以运作的金钱普通公民要多∗得多∗。我们把钱都投到机器上面。别省钱了，开始挥霍吧——成为一名∗赞助人∗……

Умничка! Добро пожаловать на последний уровень бизнеса. Тут мы оперируем деньгами на ∗куда∗ более высоком уровне, чем обычные граждане: мы суем их ∗обратно в машину∗. Хватит копить, время тратить — становиться ∗меценатом∗...

找到一位贫穷的艺术家并成为其赞助人。

Найдите голодающего деятеля искусства и станьте его спонсором.

谁是那影片的赞助人?

Who is backing the film?

他有幸找到了一位百万富翁赞助人。

He was lucky to have found a millionaire patron.

赞助某人

support sb.; give support to sb.

赞助科研人员的研修

support advanced study and training of scientific researchers

每一名领导人对您的态度都显示在赞助者图标的下方。

Уровень расположения к вам лидеров отображается под значком спонсора.

没问题，别紧张。布沃大师是慷慨的赞助商，还是个好男人。

Все хорошо, не волнуйся. Меценат Буво на самом деле чудесный, щедрый человек.

说到那笔赞助金，你肯定知道还有其他优秀的候选人吧…

Что касается этой стипендии - как ты понимаешь, у меня очень много претенденток...

因为您与这名赞助者或其他人之间正在进行外交交涉，所以无法提出新的外交提议。

Вы не можете сделать дипломатическое предложение этому спонсору, поскольку еще не разрешилась ситуация с вашим предложением другого спонсора.

火蜥帮有个赞助者，某个在这房间或者某位知名的人。你得要自己拉长耳朵，狼，不管你是否愿意，你已经牵涉其中了。

У Саламандр есть покровитель. Либо кто-то из присутствующих здесь, либо кто-то из тех, о ком здесь говорят. Ты по уши увяз в этом, Волк, нравится тебе это или нет.

维瓦尔第可能是那组织的赞助者，但就算未必是他。不过我从未看过非人种族的火蜥蜴。无法想像是由矮人来指挥他们。

Вивальди мог финансировать организацию, но я в этом сильно сомневаюсь. Я никогда не видел Саламандру не-человека. Представить не могу, что ими командует краснолюд.

大师巡回赛是跨洲举办的系列赛事，以超高的車速，荒唐的赞助协议，以及惊人的死亡率举世闻名。每过四年，就会在瑞瓦肖著名的杰洛·卡罗塞尔赛道举办一届。

«Тип-Топ Турне» — это интеризоларная серия гонок, знаменитая высокими скоростями, неприлично дорогостоящими рекламными контрактами и огромным числом жертв. В Ревашоле ее этапы проходят каждые четыре года на престижном гоночном треке «Карусель Зеро».