最大赢家

самый большой победитель

猜猜谁是赢家！

Угадайте, кто победит!

只有赢家才能笑到最后，胜场越多奖励越丰厚！ 赢取12场就可获得最高荣誉，战败3场本轮即告结束。

Награды ждут победителей! Чем больше побед вы одержите, тем больше наград получите. За 12 побед вы получите максимальную награду. После 3 поражений ваше выступление завершится.

你是赢家，因此你的对手可以获得一个强化效果加成。

У вас больше шансов на победу, поэтому ваш противник получает улучшенный бонус!

但终究只有一个赢家！

И я тоже — вот незадача!

超级赢家

Полное превосходство!

莫拉格·巴尔。你以为你能胜过波耶西亚的信徒吗？这场比赛我早就是赢家了。

Молаг Бал! Думаешь, ты можешь одолеть того, кто верен Боэтии? Я уже побеждал в этом бою!

这场战争没有英雄，没有赢家，也没有真正的结果。

На этой войне нет героев. В ней не будет победителей, и она будет длиться долго.

别担心，我们也不是冷血的野兽。她没事。只要我们收到了钱，你就可以接那女孩回去。这样每个人都是赢家，对吧？

Не волнуйся, мы не чудища какие. С ней все в порядке. Мы получаем бабки, ты получаешь девчонку. И все довольны, а?

别担心，我们也不是冷血的野兽。他没事。只要我们收到了钱，你就可以接那家伙回去。这样每个人都是赢家，对吧？

Не волнуйся, мы не чудища какие. С ней все в порядке. Мы получаем бабки, ты получаешь парня. И все довольны, а?

火石老贼！你以为你能胜过波耶西亚的信徒吗？这场比赛我早就是赢家了。

Молаг Бал! Думаешь, ты можешь одолеть того, кто верен Боэтии? Я уже побеждал в этом бою!

但目前为止赢家尚未产生。杀了希鲁斯，他和他的家人已经毫无价值了。

Но Дагон не объявит победителя, пока на доске есть пешка. Убей Сила. Он и его род сослужили свою службу.

5. 决斗结束时，副手会宣布赢家与输家。

5. По окончании поединка секунданты оглашают победителя и побежденного.

这本破杂志说对了。在内心深处，你知道∗真正∗的赌局只有两种结果：赢家活在荣誉之中，败者在烈焰中化为灰烬。

Этот хлипкий журнал прав. В глубине души ты знаешь, что единственная ∗настоящая∗ ставка — это жизнь и слава против чудовищной смерти в огне.

“大家都是赢家，哈里。”他严肃地点头重复到。“大家会赢。”

«Люди выиграют, Гарри». Он серьезно кивает и повторяет: «Люди выиграют».

“这可不是赢家的态度，公民。”（摇摇头。）

«Победители по жизни так себя не ведут, гражданочка». (Покачать головой.)

我的爱情挺好的。我是个爱情赢家。

Вообще-то у меня с любовью все отлично. Прекрасно все получилось.

我想你终究不是赢家。

Эх. То есть ты все-таки не победитель.

看来这个游戏的重点在于∗胜利∗，全部战线上都不允许有任何败绩。商业投资和创业产业上要赢，爱与人际关系上要赢，政治上要赢，意识形态上要赢，妈的，甚至在性的方面也要赢。肯定还涉及了一大堆与物质相关的胜利——你要把某件东西成功地搞到手，绝对不能弄丢。但问题来了：我们眼前并没多少赢家，绝大部分人都在溃败。怎么会这样？你又怎么可能立于∗不败∗之地呢？

Похоже, что цель всей этой большой игры — ∗победа∗. Отсутствие поражения по всем фронтам. Победа в деловых предприятиях и творческих проектах. Победа в любви и над другими людьми. Политическая победа. Идеологическая победа. Черт, даже победа в постели. Само собой, множество побед, связанных с предметами, — то есть иметь вещи и не терять их. Но только вот есть одна проблема: победителей что-то не видно. Все вокруг, как правило, проигрывают. Почему так? И как тебе ∗не проиграть∗?

官方说法是没人安排。但是如果仔细观察，你会对自己的发现大吃一惊。那是个有着赢家与输家的刺激场所。

Официально - никто. Но стоит приглядеться - и ты глазам не поверишь. Это мир страстей, мир силы, взлетов и падений...

兹丹那克一定要赢，不过真正的赢家会是你跟我。我会分三分之一的奖金给你。

Ждан должен выиграть. Но на самом деле выиграем мы с тобой. Треть выигрыша твоя.

大家快来，都快来…这儿有一大口袋面粉是拉过来给赢家的，有人要把握机会吗？

Ну так что? Сейчас привезут мешки с мукою для победителя. Никто не хочет испытать удачу?

我借此机会提醒各位，今天的比武大赛由佛蒙提诺与科罗讷塔葡萄园承办！请记住，餐中一杯佛蒙提诺，你就是人生赢家。

Пользуясь случаем, напоминаю, что спонсорами турнира выступают, в том числе, винодельни Верментино и Короната! Лучшие десертные и столовые вина!

你脸上的伤疤就写得明明白白。跟你相比我算个什么？我只想维持生计…最近溪流里空空荡荡，没有鱼让我吞…而赢家有一大袋面粉可拿。

Вижу я, что вы за птица. Куда там мне до вас. Мне б живым уйти. Последнее время в реках рыбы нету... Детки голодные плачут. А за победу дают мешок с мукой.

赢家会被荣耀笼罩，沐浴在他英勇无畏的证明之中。

Победитель покроет себя славой и явит доказательство своего мужества.

我们以黄金人像下注打牌。赢家将获得所有黄金人像，以及所有参赛者的报名费。

Играем на золотые фигурки. Победитель получает все, а также денежную награду в девять раз превышающую вступительный взнос.

啊，你总算来了。规则很简单。选择你的对手，下好赌注，骑到焦木村再折返。第一就是赢家，第二就是大血逼，懂了吗？

А вот и ты наконец. Правила простые. Выбираешь соперника, с кем хочешь держать заклад. Делаете ставки, потом скачете. Туда и оттудова. Кто первый, тот и молодец. Кто второй - того на хер.

因为真正的赢家是史凯利格群岛，但我也失去了几个朋友。我要感谢他们让我成为真正的领袖，因为他们相信我。

Да, Скеллиге может праздновать победу. Но я потерял друзей, а ведь благодаря им я стал предводителем. Они верили в меня.

谁先把哈尔玛砍在树桩上的斧头拔下来，谁就是赢家。如果没按规定路线跑，那也算输。

Выигрывает тот, кто первым вырвет топор Хьялмара из пня на вершине. Если сойдешь с тропы, то проиграешь.

然后你用酒瓶猛敲赢家的脑袋。

А потом разбил бутылку о голову победителя.

对我们而言那样的东西意义不大…但没错，赢家会拿到一些让他回想起自己杰出表现的东西。有时是剑，有时是头盔或盾牌。

Для нас такие вещи значат немного... Но да, победитель всегда получает что-то, что будет напоминать о подвиге. Иногда меч. Иногда шлем или щит.

全都来看看吧，好乡亲们！中士总算有个势均力敌的对手了！赢家即可冠名全威伦冠军！

Глядите, добрые люди! Наконец-то нашелся достойный противник для Сержанта! Победитель схватки станет чемпионом Велена!

兄弟啊，这场仗的赢家还没决定呢。

Кто выиграл, добрый человек, это еще видно будет.

优胜者走到败将面前，伸出手来帮他站起来。在使者有机会宣布赢家之前，他脱下了头盔，所有人看到他的眼睛是煤炭，脸是烧焦的煤渣。

Победитель подошел к побежденному, подал тому руку и помог подняться. Но прежде чем герольд объявил победу, снял он шлем, и все увидели горящие глаза и черное, словно сажа, лицо.

怎么决定赢家呢？

И как определяется победитель?

肉体对峙赢家。

Выиграл в физическом противостоянии.

赢家能拿到什么样的奖品？

А награда победителю полагается?

这场赢家是外地人！

Выиграл чужеземец!

跪伏在地吧！我是最后的大赢家！我是天选者！而你，一无是处！

НА КОЛЕНИ! Я ПОСЛЕДНИЙ. Я ЕДИНСТВЕННЫЙ. А ТЫ НИКТО!

没意见吧？你认为谁是最后的赢家？蜥蜴人？他们最为强壮，没错，而精灵最为诡诈。论生命值，没人比得过矮人，而人类的适应性最强。

Неужели у тебя нет своего мнения? Кто, по-твоему, доберется до вершины? Ящеры? Конечно, они сильнее всех. Но эльфы – самые хитрые. С гномами никто не сравнится по живучести, зато люди приспосабливаются ко всему.

表示你怎么得到的烟花卡牌他就不用管了。规矩就是规矩，而拥有烟花卡牌总是赢家。

Сказать, что неважно, где вы его взяли. Самоцвет всегда выигрывает.

赢家们，快去收回你们赢的钱吧！输家们，下次运气可能会更好的。

Победители, заберите выигрыш! Проигравшие вам повезет в следующий раз.

下到赢家，你的钱就翻倍。下到输家，我的钱就翻倍。你觉得如何？

Ставишь на победителя, удваиваешь свои деньги, на проигравшего удваиваешь мои. Ну, что скажешь?

我、我不知道哪边赢了……我的意思是，我不认为有人知道。我不会想去……你知道的，猜测。猜测赢家。

Я, э-э... Я не знаю, кто победил... Ну, то есть, вряд ли кто-то это знает. Я бы не хотел... ну, вы понимаете... гадать.

不用害怕，我会好好保管你的钱的！你似乎是个聪明人，你觉得你能选出赢家吗？

Не бойся, у меня твои крышки будут в безопасности! Тебе, кажется, ума не занимать. Ну что, сможешь определить победителя?

在这里你可以看到战争汇总，其中包括你作为赢家或输家的状态

Здесь вы можете просмотреть все военные сводки и узнать, в каких конфликтах вы выигрываете, а в каких проигрываете.

战争中没有赢家。

В войне не бывает победителей.

如果像那次防御那样的成果，那么很难确定真正的“赢家”，难道你不同意吗？

При подобном исходе трудно решить, кто же истинный "победитель", вам так не кажется?

战争中谁都可自称胜利者，但其实战争中没有赢家，全是输家。

Кто бы ни объявил себя победителем, в войне не бывает выигравших - только проигравшие.

但是，如果有胜负，橙方则是赢家。

Но будь это соревнование, выиграл бы Оранжевый.

我还以为你觉得那有趣，多数赢家都是。

Я подумала, вам это интересно, как и большинству победителей.

但是，如果有胜负，蓝方则是赢家。

Но будь это соревнование, выиграл бы Синий.

你知道在人类的有些活动中谁得的分数少谁就是赢家吗？

Знаете, в некоторых человеческих видах спорта победителем считается тот, кто наберет меньше всего очков.