最大赢家

самый большой победитель

跪伏在地吧！我是最后的大赢家！我是天选者！而你，一无是处！

НА КОЛЕНИ! Я ПОСЛЕДНИЙ. Я ЕДИНСТВЕННЫЙ. А ТЫ НИКТО!

大家都说帕林赢不了…

Люди бають, у Ярека ни шанса нету...

赢得大家的尊重与友爱

завоевать всеобщую любовь и уважение

赢得了冠军，大家极度兴奋。

Everyone was extremely excited about winning the championship.

大家稳住！我们绝对赢得了！

Держитесь, ребята! Мы ее завалим!

你可以回去跟大家说，你赢了。

Я с удовольствием расскажу о твоей победе.

广大发展中国家赢得民族解放和国家独立

Многочисленные развивающиеся страны обрели национальную свободу и независимость

“大家都是赢家，哈里。”他严肃地点头重复到。“大家会赢。”

«Люди выиграют, Гарри». Он серьезно кивает и повторяет: «Люди выиграют».

就是年轻人打架，大家下注押输赢，像斗鸡一样。

Дети дерутся. Нормально так на них ставят, как на петушиных боях.

好啦，学院赢了，大家说这全都是因为你，我想你应该很骄傲吧。

Значит, Институт победил. И, по слухам, благодаря тебе. Можешь собой гордиться.

赢几盘之后，大家自然就知道你的厉害。你玩个三至四次，就会有概念了。

Пару раз выиграешь, и о тебе пойдут слухи. Три-четыре игры, и ты все сам поймешь.

恭喜，你在威吉布德家赢的真漂亮。卢克是个自大的混账，但未尝败绩。

Поздравляю с победой у Вегельбудов. Люк, конечно, говнюк, каких мало, но я не припомню, чтобы он раньше проигрывал.

大家快来，都快来…这儿有一大口袋面粉是拉过来给赢家的，有人要把握机会吗？

Ну так что? Сейчас привезут мешки с мукою для победителя. Никто не хочет испытать удачу?

来啊，大家伙儿！就没个人敢跟小铁匠打吗？赢了还有奖金等着你呀！

Люди! Кто решится померяться силами с Кузнецом?! Победителя ждет награда!

大家在争取猪群之王的头衔，还想帮他们的黄脸婆…不对，女士，赢得奖品。

Мужики борются за лавр свинопаса и за фанты для своих девок. Кхм, ну, награды для дам, значится.

如果你想要承接更重要的工作，获得更丰厚的奖励…就请多多承接工作，想办法赢得大家的信任吧。

Если вы хотите выполнять более важные задания и получать награды получше, то сначала нужно заработать доверие людей. Рекомендую брать столько заданий, сколько можете.

去他妈的，竟然是史凯利格赢了，真他妈的。但就像大家说的：“人生如屎。”恭喜！

Дьявол, больше всего меня бесит, что выиграла эта долбаная "Скеллиге". Ну, как говорится, что поделаешь. Поздравляю!

听着，我们不可能打赢这场战斗，但是我能保证大家的安全，你要帮我争取更多时间。

Послушай! Победить мы не сможем. Но я могу вытащить нас всех в безопасное место. Только выиграй мне время.

不会因为大家都叫你“将军”，你就有豁免权。在义勇兵里，赢得别人的尊敬最重要。

Не надейся выехать на генеральском звании. Минитмена уважают не за звание, а за его дела.

乌达瑞克化解悲痛之后，我以为自己赢得了大家的尊敬，以为能在候选人里有一席之地。

Просто после истории с Удальриком мне казалось, что я добилась уважения, что ко мне стали относиться серьезно.

就因为兄弟会赢了，并不代表他们愿意跟大家分享武器。我还有些全联邦最好的武器喔。

Братство одержало верх, но это еще не значит, что они поделятся с остальными своими игрушками. А вот у меня ты можешь купить такие штуковины, каких больше не найдешь во всем Содружестве.

“呃……好吧，当然了，”他让你安静下来。“大家都赢了，不过现在我能不能为你做点什么，来∗加速∗进程呢？”

Эм-м... ну да, конечно, — успокаивает тебя он. — Мы все от этого выиграли, но... может, можно что-то сделать, чтобы вышло поскорее?

官方说法是没人安排。但是如果仔细观察，你会对自己的发现大吃一惊。那是个有着赢家与输家的刺激场所。

Официально - никто. Но стоит приглядеться - и ты глазам не поверишь. Это мир страстей, мир силы, взлетов и падений...

不过，能交给你的工作种类也要依据你的声望而定哦，在有资格承接重要的任务之前，先想办法赢得大家的信任吧！

Тем не менее задания будут даваться тебе согласно репутации. С доверием окружающих будет расти и важность поручений!

啊，你总算来了。规则很简单。选择你的对手，下好赌注，骑到焦木村再折返。第一就是赢家，第二就是大血逼，懂了吗？

А вот и ты наконец. Правила простые. Выбираешь соперника, с кем хочешь держать заклад. Делаете ставки, потом скачете. Туда и оттудова. Кто первый, тот и молодец. Кто второй - того на хер.

最好是，管你去说吧，我们一定会赢。拉多维德脑袋不正常，大家都知道，而且我们的军队训练有素、武器充足。

Ага. Ну так вот, можете передать всем любопытствующим, что войну мы выиграем, и это по той причине, что Радовид больной на голову, о чем и так все знают, а у нас первоклассно обученная армия - и снаряжение на высоте.

好了啦，莱维特博士，别冲动。美国赢下战争之后，我相信他们会结束钴计划，我们就可以继续为大家制造快乐了。

Ну же, доктор Ливитт, не совершайте спешных поступков. Когда Штаты победят в войне, проект "Кобальт" прикроют и мы снова сможем нести людям радость.

我借此机会提醒各位，今天的比武大赛由佛蒙提诺与科罗讷塔葡萄园承办！请记住，餐中一杯佛蒙提诺，你就是人生赢家。

Пользуясь случаем, напоминаю, что спонсорами турнира выступают, в том числе, винодельни Верментино и Короната! Лучшие десертные и столовые вина!

对我们而言那样的东西意义不大…但没错，赢家会拿到一些让他回想起自己杰出表现的东西。有时是剑，有时是头盔或盾牌。

Для нас такие вещи значат немного... Но да, победитель всегда получает что-то, что будет напоминать о подвиге. Иногда меч. Иногда шлем или щит.

你脸上的伤疤就写得明明白白。跟你相比我算个什么？我只想维持生计…最近溪流里空空荡荡，没有鱼让我吞…而赢家有一大袋面粉可拿。

Вижу я, что вы за птица. Куда там мне до вас. Мне б живым уйти. Последнее время в реках рыбы нету... Детки голодные плачут. А за победу дают мешок с мукой.

该是赢得前哨基地忠诚度的时候了。那代表前哨基地必须拥有需要的一切，让大家开心。如果我不知道他们需要什么，山克说我应该看看哔哔小子或问他。

Мне нужно завоевать преданность жителей форпоста. Для этого необходимо обеспечить их всем необходимым. Шэнк сказал, что если возникнут вопросы, вся информация будет в моем "Пип-бое".

让我们大家为高贡山丘来的格瑞果列奋力喝采！他是远近驰名的骑士，发下了沉默誓言，也是去年的冠军！今天赢得比赛的人，将有机会向他挑战！

Бурные аплодисменты Грегуару де Горгон! Славный Молчащий Рыцарь - чемпион прошлого года! Победитель этого года, дабы подтвердить свой триумф, сойдется в яростной схватке с рыцарем Грегуаром!