赤裸裸的事实
chìluǒluǒ de shìshí
голые факты
примеры:
那就是赤裸裸的事实。
These are the naked realities.
这部影片生动地揭示了贫穷和饥饿的人们赤裸裸的生活现实。
The film vividly shows the stark realities of life for the poor and hungry.
这是一回事……你没有见过∗它∗。没见过真的——没见过赤裸裸的。不害怕是不可能的。
Это одно и то же... Ты ∗этого∗ не видел. По-настоящему, в самом существе. Этого нельзя не испугаться.
宴会上，很早以前的事了。他朝我走来…赤裸裸地说要把我跟他传送到…安静点的地方。
Давным-давно, на одном приеме. Он подошел и сходу предложил телепортироваться в какое-нибудь уединенное место.
пословный:
| 赤裸裸 | 的 | 事实 | |
1) совершенно голый, нагишом, в чём мать родила
2) обр. в чистом виде; ничем не прикрытый, во всей наготе, неприукрашенный
|
1) факт; обстоятельство; событие; явление
2) де-факто; на деле; фактически; в действительности; фактический
3) правда; истина
|