взойти на трибуну - 走上讲台

взойти на трибуну

他迈着稳健的步子走上讲台

Уверенными шагами он взошел на трибуну.

подняться на трибуну [кафедру]

[登]上讲台

подняться на кафедру

你第一次登上讲台感到紧张是很自然的。

Naturally, you were keyed up when you went on the platform for the first time.

轮到我了, 我就走上台去

настала моя очередь (дошло до меня), и я взошёл на трибуну

- 哎，听说老李昨天在讲台上摔了一跤！
- 哎，不服老不是？真跌份！

- Аи, я слышал, что Лао Ли споткнулся на трибуне.
- А, он думает, что все еще молод? Какой позор!