要留神, 别看走眼!

Смотри в оба глаза, не прозевай!

你再次证明了我没有看走眼！现在，你也明白为什么我能获得巫妖王陛下的祝福了，因为我很少看走眼……

Я всегда знал: у меня нюх на таланты! А то! Теперь, стало быть, понимаешь, почему Король-лич меня выделяет...

这个有可能，不过和之前说的传言有点相似，绯云坡人来人往，可能只是看走眼了。

Это вполне возможно, хоть и очень напоминает недавние слухи. По торговой площади Фэйюнь ходит много народа, и это может быть недоразумением.

哎哟！哎哟！我的岩王爷哟！我怎么就看走眼了…

О нет! Как же я мог это допустить...

您啊，也别上心，这璞石，就是我有时候也会看走眼…

Прошу вас, не отчаивайтесь. Каждому из нас доводилось встречать на своём пути привлекательный камень, в котором мы жестоко разочаровывались...

完全没问题，要是连我的料理都比不过，那就证明杜拉夫是看走眼了。

Идёт! Если ты проиграешь, то это докажет, что Драфф ошибался на твой счёт.

很高兴我看走眼了，阁下（丹莫语）。

Я рад, что ошибался насчет тебя, серджо.

很好。也许我看走眼了。

Хорошо. Возможно, я ошиблась в тебе.

很高兴我看走眼了，瑟优。

Я рад, что ошибался насчет тебя, серджо.

我当初真是看走眼，瞎了眼了！

Мое первое впечатление о тебе было ошибочным. Крайне ошибочным.

你没看走眼，我确实不是那种古老冒险故事里的妖怪。但是我能揭露人们内心深藏的需求，即便是你。你只需要凝视我的戒指，告诉我你看到了什么。

Ты верно полагаешь, что я не джинн из древних легенд. Но я могу показать тебе желания, что ты скрываешь даже от себя. Все, что тебе нужно сделать – заглянуть в камень на моем кольце и сказать, что ты там увидишь.

我不应该相信你...这是一次愚蠢的冒险...不过我莫名觉得你不会背叛我。不要证明我看走眼了，不然你会后悔的...好了走吧。

Я не должна доверять тебе... это неоправданный риск... но что-то подсказывает мне, что ты меня не предашь. Но если я ошибаюсь в тебе... то ты об этом пожалеешь. Ступай.