奔赴战场

срочно направляться на фронт, спешить на поле боя

开赴战场

set out for the battle-front

唤醒者，你对我们的帮助是无比珍贵的。去吧，和我们这些英杰一起奔赴战场。

Пробудитель, твоя помощь поистине бесценна. Иди же и займи же свое место на поле боя подле Идеалов.

霜风会的法术不循正道而行，使得独角兽自北方荒野回返，准备再赴战场。

Странная Ледоветренная магия вновь созвала единорогов с северных пустошей на битву.

她的使命并非护送亡者通往来生，而是令他们起身赴战、再度丧命。

Она не сопровождает мертвых в загробный мир. Вместо этого она возрождает их, чтобы снова биться и снова умирать.

「我见过护教军一无所惧地奔赴战场。或许那是他们独有的疯狂展现。」 ～海温古佣兵爱斯勒

«Я видела, как катары бросаются в битву без тени страха. Быть может, в этом — их безумие». — Эслер, наемница из Хавенгула

来自赫姆达尔的男人骑上一头镀金的格里芬，金色的鬓毛在微风中飘扬。两把双手剑都挂在他的背后，他要奔赴战场。他能否征服敌人？他能否战胜自己？

Человек из Хельмдалля сидит верхом на золотистом грифоне, его сверкающая грива развевается на ветру. За спиной у всадника оба цвайхендера. Он отправляется на войну. Одолеет ли он своих врагов? Одолеет ли он самого себя?

他们有更高的信念，他们知道是哪种信念让他们奔赴战场。而死亡不过是你的日行事务。

Они знали, в чем заключается высшая цель. Дело, ради которого они идут убивать. А для тебя смерть - это хлеб насущный.

我也到过弗坚，平凡的战士在胸前紧抓着假的护符奔赴战场，他们知道如果失去信心就是死路一条。

А еще я видел бои за Верген, когда простые солдаты шли на битву, прижимая к сердцу фальшивые реликвии. Зная, что за бегство им грозит смерть.

终末之战将至，大家把武器磨利，温习战斗技巧，克服恐惧。当金公鸡坎比啼叫、汉姆多尔出航、彩虹桥为巨人敞开，史凯利格群岛的儿女们就必须准备好奔赴战场。

Рагнарёк уже близко. Точите мечи. Упражняйтесь в боевом искусстве. Победите свой страх. Когда пропоет золотой петух Камби, когда восстанет Хеймдалль, когда мост-радуга откроется перед великанами, сыновья и дочери Скеллиге должны быть готовы к битве.

你可以在这逗留一会再奔赴战场。你想待多久都行。

Ты можешь пожить здесь перед тем, как уйти на войну. Прошу тебя, оставайся сколько понадобится.

告诉他，你将奔赴战场。

Сказать, что вы бы отправились на войну.

卡罗兰·弗拉芬斯特，为国家效力！夫人！随时听从号角奔赴战斗前线！夫人！

Каролан Пушинстер, к несению службы готова, мадам! Готова следовать по свистку на передовую! Мадам!

哈哈！葛斯上尉得知他将再次奔赴战场後想必兴奋异常！感谢你带来这极佳的机会─准备受死吧！

Ха-ха! Капитан Гарс будет доволен, узнав, что снова идет на войну! Спасибо за эту великолепную возможность, можете готовиться к своей смерти!