出动伞兵参战

call out paratroops to join the battle

Ассоциация ветеранов боевых действий органов внутренних дел и внутренних войск (МВД РФ) (俄罗斯联邦内务部)内务机关和内卫部队参战老兵协会

АВБД ОВД и ВВ

(或РКВВВС) Российский комитет ветеранов войны и военной службы 俄罗斯参战老战士和兵役委员会

РК ВВВС

纳沙塔尔之战参战者

Участие в битве за Назжатар

你应该继续磨练自己的战斗技巧，了解对手的弱点。代表各个城市参战的冠军都在手兽栏旁的冠军赛场中练习。拿起你的长枪，到兽栏中去骑上属于你的坐骑，面对各位冠军的挑战吧。

Продолжай оттачивать приемы боя, узнавай больше о слабых местах своих оппонентов. Чемпионы всех городов тренируются на Арене чемпионов. Отправляйся в стойла, выбери себе ездовое животное и сразись с ними.

你愿意参战吗？

<Готов/Готова> ли ты к битве?

如果你愿意参战，帮助我的小分队安全抵达伊米海姆的大门，我们会好好奖励你的。抵达大门之后，我们就会挖掘壕沟，等待后援部队。

Если ты <готов/готова> взяться за это дело и провести моих бойцов к вратам Имирхейма, мы щедро и с радостью вознаградим тебя за помощь. Мы намерены разбить лагерь у ворот и там дождаться подкрепления.

所有的战舰都已经离港参战了，所以你要乘坐雇来的运输船前往目的地，那艘船可是酋长亲自委任的。

Все военные суда уже в бою, так что поднимешься на борт корабля наемников, который зафрахтовал сам вождь.

嗯？你想待在这里参战？你真是位典型的<class>，即便有机会逃生，也要留下来击退部落。

Что? Хочешь остаться и участвовать в бою? $GТипичный:Типичная:c; <класс>, <который/которая:c> предпочитает драться с Ордой, хотя еще есть шанс спасти свою шкуру.

我虽然不能参战，但是烹饪的功夫还是不错的。这附近有很多游荡的雄鹿。替我弄些鹿肉来，我相信这会是他们吃过的最好吃的一餐。

Я не могу держать в руках меч, но зато мне по руке поварской нож. Принеси мне немного мяса оленей, которые бродят по этим полям, и сделаю все для того, чтобы последний ужин наших солдат стал для них лучшим в жизни.

你必须坚持到他们的首领塞安妮苟萨亲自参战。只有她的死亡才能遏制住攻势，拯救达拉然。

Тебе нужно будет сдерживать их, пока не появится их лидер – Синигоса. Лишь уничтожив ее, мы сможем остановить вторжение и спасти Даларан.

如果你能从果园带回一些农具，我会把它们分发给所有愿意参战的人。

Если ты принесешь из сада несколько инструментов, я раздам их любому, кто захочет сражаться.

向悬槌堡发起决定性攻击的条件已经成熟了，指挥官。你愿意参战吗？

Сейчас идеальный момент для нападения на клан Верховного Молота, командир. Что ты об этом думаешь?

加洛德·影歌对你评价很高，他要你和他一同参战。

Джерод Песнь Теней высоко отзывался о тебе и просил, чтобы ты составил ему компанию.

把潜岩者幼虫驯养成可以参战的可怕攻城蠕虫，考古尔是罪魁祸首。

Под присмотром Коргрула маленькие скальные ползуны вырастают в огромных осадных червей, которых дрогбары используют в битвах.

我派人去向影踪禅院求援，但一直杳无音信。现在我们的城镇已经失守。
一些村民侥幸逃了出来，但我们也被困于此。
我们没时间来款待陌生人了。如果你能参战，请帮助我们保卫这座城镇。如果不能，请你离开，因为在这里你也活不了多久。

Я послал за подкреплением из монастыря, но ответа пока нет. Мы уже потеряли город... Может, несколько жителей осталось, но мы здесь в безвыходном положении.
У нас нет времени на болтовню. Если ты можешь сражаться – помоги моим людям защитить Приют. Если нет – уноси ноги отсюда, иначе долго здесь не протянешь.

部落其他成员正在编辑参战成员名单。

Другой участник клана уже редактирует список участников войны.

部落可参战成员数量不足，无法发起对战！

Начать войну невозможно: не хватает соклановцев!

现在无法编辑参战成员名单。

Редактирование списка участников войны в данный момент невозможно.

修改参战成员名单失败。

Не удалось сохранить изменения в списке участников войны.

您没有参加本次对战。如果您想参加下次对战，请在对战开始前向首领或副首领请求参战。

Вы не участвуете в этой войне. Чтобы поучаствовать в следующий раз, попросите главу клана или соруководителя выбрать вас.

您可以使用上方的按钮增加或减少参战成员。

Измените кол-во участников, используя кнопки сверху.

好在参战的都是值得信赖的骑士，很好地履行了防御义务。

К счастью, в городе всё ещё остались рыцари, которые смогли защитить его.

不管你带多少蠢货来参战，我都会获胜。

Выходите против меня, глупцы! Все, кто хочет. Вам не победить!

欧拉兹卡争夺战刚一打响，参战各方就发现恐龙已先拔头筹。

Когда разгорелась битва за Ораску, претенденты поняли, что о своих правах на город уже заявили другие.

「贸然参战乃是智者所为. . .如果你做好了准备的话。」 ～千刃团队长肯耶珂

«В том, чтобы броситься очертя голову в бой, есть великая мудрость... если ты приготовился». — Кеньек, капитан Тысячи Мечей

也许如此吧，但我会亲自参战的。你呢？

Может и так, но я предпочитаю умереть, сражаясь. Ты как?

士兵都去参战了，没有人对付强盗，这使得旅行变得更加危险了。

Все солдаты на войне, некому гоняться за разбойниками. В последнее время на дорогах очень опасно.

如果一名宫廷法师拒绝参战那她还有什么用呢？你的责任感在哪？

Да какой прок в придворной чародейке, если она отказывается драться? Где твое чувство долга?

对，这正是我的请求。我不是诺德人，而是布莱顿人，我也无意参战。

Да, именно этого я и прошу. Я не из нордов, я бретонка, и я не хочу сражаться на чужой войне.

你一定是新来的砥砺者。欢迎参战，兄弟。

Ты, должно быть, новичок. Добро пожаловать на битву, брат.

冬堡的头号战士也决心参战了，现在对付路边土匪和野兽的人更少了。

Большинство воинов владения забрала война, слишком мало людей осталось для защиты дорог от мародеров и диких зверей.

士兵都去参战了，没人去打土匪，这使得出行变得更危险了。

Все солдаты на войне, некому гоняться за разбойниками. В последнее время на дорогах очень опасно.

召唤一台奥丁并驾驶它参战

Вызывает пилотируемый «Один», которым Тайкус может управлять.

鞍博雷破盾手 // 参战仪式

Щитолом Эмберета // Боевой Показ

该玩家尚无参战资格

Этот игрок еще не готов к войне

难怪你们这些条子每天都被枪击——可不能带着∗那种∗态度参战争。

Неудивительно, что вы, копы, каждый день маслины ловите — как с таким отношением воевать?

那次参战的是布莱德雷的蓝旗佣兵。他们被法师所击溃，幸存者都加入了我们。

Голубая хоругвь Брадли тут дралась. Почти все полегли, а кто остался, пристали к нам.

可是法师要参战？而更糟的是，女术士要参战？！

Что чародею делать на войне? А тем более чародейке?

我们先把话说清楚，我并不想参战。

Для начала скажу, что в бой идти мне совершенно не хотелось.

你在找雇主吗？我没注意到你也受雇参战。

Вы ищете работу? Не знал, что вас можно нанять солдатом.

您要不要参战？

Так будешь драться или нет?

我要参战。

Я хочу участвовать в боях.

有什么不行？巨像这名字充满着骄傲和热情！你要参战吗？

А зачем? Колосс - это звучит гордо! И подходит ему. Ну как, драться будешь?

那么，关于圣人阿龙多拉的事情我们知道哪些呢？她女扮男装，化名成为一位扈从。在受封骑士头衔之前，她公开自己真实身分，于是被放逐。她住在沙漠中，以神秘的“鹭骑士”身分保护朝圣者。她在塞万提斯隘口之役中参战，身受重伤，送战场医院时被认出。

Что же мы знаем о благородной Алондре? Переодевшись в мужское платье, под вымышленным именем, она служила оруженосцем. Накануне посвящения в рыцари открыла она свое настоящее естество, и была изгнана. Жила в пустыни, и, назвавшись загадочным Рыцарем Цапли, охраняла пилигримов. Она вышла на поле Битвы за перевал Сервантеса, где была тяжело ранена, после чего ее опознали в госпитале.

这是你第一次参战？

Первый раз на войне?

你打算参战吗？

Ты пойдешь на битву?

我想参战。

Я хочу драться.

你想参战吗？

Будешь участвовать?

改天再来参战吧。再见。

Может, в другой раз.

在上次战争中他在北非战役参战。

He fought in the N African campaign during the last war.

古希腊人参战前都要献祭羔羊或牛犊。

The ancient Greeks sacrificed lambs or calves before engaging in battle.

哈，你会去处理阿户的实验品的，是吗？我本可以自己去，但是我担心这样其他人就没有机会参战了。

А, значит, это ты будешь разбираться с этим ужасным творением Арху, да? Я бы сам занялся, но, боюсь, бой закончится раньше, чем все остальные сообразят, что к чему.

但是，当恶魔参战时，她的针将再次饮血。

Но когда демоны развязали войну, ее игла вновь напилась крови.

目标盟友进入冰体守护状态。虽然失去了参战能力，但他们可以免疫一切伤害，并持续受到治疗。移除苦痛枷锁状态。

Выбранный союзник входит в криогенный стазис. Он не способен ничего сделать, но получает иммунитет ко всему урону и постепенно восстанавливает здоровье. Снимает оковы боли.

真幸运，你的年龄符合参战资格，兄弟。

Вот вам повезло. Вы взрослый, и вам можно воевать, брат.

真幸运，你的年龄符合参战资格，姊妹。

Вот вам повезло. Вы взрослая, и вам можно воевать, сестра.

不对，你会逼所有人参战。生杀大权在你手上。

Значит, заставите всех плясать. И музыку тоже выберете сами?