您从那边我从这边赶过去

вы забегите с той стороны, а я с этой

马卡尔连小牛也没有赶过去的地方.
天涯海角; 天边; 鸟不生蛋的地方，狗不拉屎的地方

Я вас туда упеку, куда Макар телят не гонял. 我要把你们驱逐到鸟不生蛋的地方，狗不拉屎的地方

куда макар телят не гонял

你应该跳进终极足球炸弹制服，立即赶过去帮忙！

Давай, запрыгивай в свою идеальную футбомбную униформу и живо езжай туда!

我在东边的迅猛龙高地上设置了一些陷阱。将这些野生肉鸡蛋放置在陷阱里，迅猛龙就会赶过去觅食。然后，你就能换到巨大的迅猛龙蛋了。

Я уже наставил ловушек на утесе Ящеров – вверх по тропе к востоку отсюда. Возьми эти яйца клуши и положи в ловушки. Костлявые ящеры непременно придут за ними, а ты тут как тут – заберешь их яйца, уж они-то покрупнее будут!

丹弗斯在洞穴的另一头遭受拷打。说不好他现在什么状况！我们得赶过去救他！

Данфорта пытают на другой стороне пещеры. Подумать страшно, что теперь с ним стало! Нужно скорее пойти туда и спасти его!

然而当下达拉然有些紧迫的事情让我无法立马亲自赶过去。我听说过你在巫妖王城堡中的事迹，相信你一定能胜任这个任务。也许你能代替我去帮助克拉苏斯？

К сожалению, неотложные дела не позволяют мне покинуть Даларан и лично разобраться с этим происшествием, но, полагаю, я могу доверить это тебе? Ты так хорошо <проявил/проявила> себя в цитадели Короля-лича... пожалуйста, окажи помощь Красу!

酿造厂还有一个入口，就在东边。我要赶过去看看到底怎么了。你留在这里，试试看能不能摆平这些怪物，没有什么比喝醉的猢狲更难缠的了。

С восточной стороны есть еще один вход. Я побегу туда и постараюсь понять, в чем дело. А ты пока займись этими существами. Пьяные хозены – самые отвратительные твари в мире.

我们得快点赶过去瞧瞧，而且我需要你的帮助。

Нам нужно быстро туда добраться, и без тебя мне не справиться.

你不在的时候，我们在平台下面搭建了一个营地，以便监视燃烧军团的活动。我们应该尽快赶过去，杰斯在找你，好像有什么特别重要的事情！

Пока тебя не было, мы разбили лагерь недалеко от Площадки, чтобы было удобнее следить за перемещениями Легиона. Надо добраться туда как можно скорее, Джейсу нужна твоя помощь в каком-то деле. Что-то важное!

塞莉娅要见你，<小伙子/小姑娘>。如果我是你，肯定会立刻赶过去。让鬼魂久等的话，肯定会倒大霉。

Тебя хочет видеть Целея, <приятель/дорогуша>. И на твоем месте я бы уже собирался в дорогу. Заставлять духа ждать – плохая примета.

你应该尽快赶过去。如果事情和噬渊有关，那情况一定很严重！

Отправляйся к верховному лорду, как только сможешь. Если речь об Утробе, значит, все очень серьезно!

放置好以后，把野猪赶过去，对吧。

Ставим ловушку, гоним кабана. Да?

那我们现在赶过去，说不定还能看到残留的现场。

Отправляемся в Спрингвейл как можно скорей.

我们就想，让芭芭拉小姐把自己的假期行程报备一下，要真的需要我们出面解围，那我们也好及时赶过去。

Поэтому мы решили, что Барбара будет сообщать нам о своём расположении. На тот случай, если понадобится спасти её от толпы.

我立刻赶过去。

Я немедленно отправляюсь туда.

他要我跟你说大门会为你开着…希望你尽快赶过去。

Велел передать, что главные двери будут для вас открыты... И чтоб вы приходили как можно скорее.

得把这些猪赶过去…也许可以用亚克席法印？

Надо как-то загнать свиней... Может, Аксием?

时间尽头...？这些小鬼跑得可真远！我们马上就会赶过去！感谢你，友善的陌生人。

Конец Времен?.. Далеко же забрались наши маленькие друзья! Бежим туда! Спасибо за доброту!

但他们担心超级变种人会成群结党回来。你最好赶紧赶过去。

Они опасаются, что супермутанты могут вернуться с подмогой. Отправляйтесь туда, пока не поздно.

这是他们的位置，尽快赶过去吧。我们答应绝对不会弃他们于不顾。

Вот их координаты. Отправляйся туда как можно скорее. Мы обещали им, что они смогут на нас рассчитывать.