水晶面一个覆盖在钟表表面的、起保护作用的透明玻璃或塑料片

A clear glass or plastic protective cover for the face of a watch or clock.

这些纯钢打造的护腕，可以充分适配持有者的体型，并起到较好的保护作用。

Сделанные из необычайно чистого стального сплава, эти наручи превосходно облегают предплечья и защищают от ударов.

关于公共行政在发展基础设施和保护环境方面所起作用区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросу о роли государственного управления в развитии инфраструктуры и охране окружающей среды

面罩附于妇女的帽子或头巾上的一段网状物，穿戴起来用作装饰或保护头部或脸部

A length of netting attached to a woman's hat or headdress, worn for decoration or to protect the head and face.

对缺血心肌有一定保护作用

оказывать защитное действие на ишемический миокард.

化学工业在环境保护中作用讨论会

Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды

青年在促进和保护人权中的作用讨论会

Семинар по вопросу о роли молодежи в содействии осуществлению и защите прав человека

啊，寒冰戒卫。它可以在某些护甲表面生成稀薄的魔法保护光环。寒冰戒卫能在你遭受冰霜系的攻击时起到额外的保护作用。

Ледяная защита – это тончайшая пленка защитных чар, наносимая на отдельные элементы экипировки. Она позволяет усиливать защиту в бою с ледяными созданиями.

你最好快点振作起来，否则你就得找别人来保护你了。

Если не изменишься, придется тебе искать нового напарника.

我得知神的作用是要保护世界不受虚空之害。

Оказалось, что основная задача Божественного – защищать мир от Пустоты.

我不得不躲避诸神，所以我在这将黯金贴到陵墓四壁并设好保护机关。这一切都起作用了。每个人，甚至连诸神都以为我已经死了。

Я должен был скрываться от богов. Поэтому стены моей усыпальницы были облицованы тенебрием и снабжены защитой. И все сработало. Даже боги сочли меня мертвым.

在它启动后我就不能进去了，但你的防护衣能起到保护作用。 注意寻找堆芯的弱点。 我来试试，看能不能把这些逆向对传送到堆心。

Я не могу войти туда, пока он включен, но твой костюм должен тебя защитить. Поищи что-нибудь уязвимое внутри. Я останусь здесь и попробую придумать способ, как направить контрчастицы внутрь.

狗用金属“装甲”，看来一点实质保护作用都没有。

Металлическая "броня" для собаки. Серьезного уровня защиты не обеспечивает.

护符起作用了，我们安全地进入了幻痛森林。

Амулет сработал! Мы беспрепятственно вошли в Призрачный лес.

关于法官在促进和保护人权和基本自由方面的作用的维也纳宣言

Венская декларация о роли судей в поощрении и защите прав человека и основных свобод

有智慧的宝藏猎人会带镜子，但是镜子对于蜥蜴致命的剧毒并没有保护作用。

Мудрые искатели сокровищ берут с собой зеркала, но от смертельного яда этого ящера зеркала не спасут.

摩纳哥宣言: 伯尔尼公约对执行保护生物多样性世界性国际文书的作用

Монакская декларация "Роль Бернской конвенции в осуществлении общемировых международных документов по охране биологического разнообразия"

它必须被保护起来。安卡诺用行动证明了这个世界还没准备好接受它。

Его нужно спрятать. Действия Анкано доказывают, что мир еще не готов к такой вещи.

我相信它具有某种保护作用，如果我们可以弄到一点应该能保护这个虫卵。

Слой паутины как минимум защищает скорлупу от ударов, так что неплохо бы укутать яйцо одеяльцем.

由于黑石山脉对奈法利安有着天然的保护作用，我们根本无法与它们进行沟通。

Но из-за Черной горы, которая защищает Нефариана, вмешательство стало для нас невероятно трудным.

道德国际起着双重的作用，一方面是为人类争取足够的时间来完善自己，另一方面是在保护人类不受意识形态的暴徒和末世论者伤害的同时，耐心地引导人类走上正确的道路。

У Моралистического интернационала двойная роль: выиграть для человечества время для самосовершенствования и терпеливо вести его по верному пути, защищая от идеологических разбойников и эсхатологов.

旧地球遗迹将作为神圣之地保护起来，它承载着地球的记忆。我们的市民怀着感激之情承担了对旧地球遗迹的维护工作。

Реликвии Старой Земли останутся нашими святынями, нашей памятью о Земле. В благодарность наши граждане взяли на себя расходы по их содержанию.

世卫组织/儿童基金会关于产妇服务在保护、促进和支持母乳喂养中特殊作用的联合声明

Совместное заявление ВОЗ/ЮНИСЕФ об особой роли служб охраны матерей в деле сохранения, пропаганды и поддержки практики грудного вскармливания

塔楼周围有几个地方的腐蚀依然十分猖獗。去找到那些地方，用这种结界将它们保护起来。

Башню окружает несколько участков, сильно пораженных порчей. Найди их и очисти при помощи этих оберегов.

在犹太人和其他少数族裔中，另一个历史记忆可能也发挥了作用， 那就是帝国的保护。

Среди евреев и других меньшинств, еще одно историческое воспоминание может играть роль: защита имперского государства.