起倒刺
_
задрать заусеницу
примеры:
<艾尔米举起了一根细针一般的倒刺。>
<Эрми поднимает похожее на иглу жало и показывает вам.>
这看起来是峡谷底部游荡的那些巨虫所脱落的倒刺。我敢说它肯定有毒。
Кажется, оно принадлежало одному из гигантских насекомых, рыщущих по дну ущелья. Готов поклясться своим званием, что они ядовитые.
你再去收集一些倒刺。我猜,如果我把倒刺与他要的仙人掌混合在一起,就能得到一种治疗这种伤口的优质解毒剂。
Найди побольше таких жал. Уверен, если смешать яд с нужным кактусом, получится хорошее противоядие для лечения его ран.
пословный:
起倒 | 倒刺 | ||
1) 谓随俗俯仰、浮沉。
2) 高低;好歹;轻重。
3) 谓时好时坏,反覆折腾。
4) 头绪。
|
1) заусеница
2) шипы, стрекала
3) штуцер
|