千斤顶 qiānjīndǐng, 起重器 qǐzhòngqì

移动式汽车起重器(千斤顶)

передвижной автомобильный домкрат

螺旋(式)千斤顶, 螺旋(式)起重器, 螺旋致动器

винтовой регулируемый подъёмник

双向动作螺旋千斤顶(起重器), 双向螺旋致动器

винтовой подъёмник двухстороннего действия

双向动作螺旋千斤顶(起重器)

винтовой подъёмник двухстороннего действия

螺旋{式}起重器

винтовой регулируемый подъёмник

这种机器叫做起重机。

This machine is called a crane.

这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。

Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.

扬声器重新恢复了生机，电流渗入机器的平面磁性驱动。一个老妇人向你问好，她的声音听起来像是有一百岁了……

Динамик оживает, через планарно-магнетическую головку машины пробиваются помехи. Тебя приветствует пожилая дама, судя по голосу, ей лет сто...

绞盘，卷扬机一种用于吊起重物的装置。该装置包括一垂直的线轴形圆筒，由人力或机器使之旋转，在其周围绕有钢丝绳

An apparatus used for hoisting weights, consisting of a vertical spool-shaped cylinder that is rotated manually or by machine and around which a cable is wound.

一对男女坐在一辆装甲車的前排。女人正在开車，男人点燃一支烟。他的名字叫让·维克玛，沥青在机器的轮子下消失。前方，港口的起重机直冲云霄……

На переднем кресле бронированной мотокареты сидят мужчина и женщина. Женщина за рулем, мужчина зажигает сигарету. Его зовут Жан Викмар; асфальт мелькает под колесами машины. Впереди в небо упираются портовые краны...