童年经历在形成一个人的性格方面往往起重要作用。

Childhood experiences often play a big part in shaping one’s character.

起到重要作用

сыграть важную роль

起极重要的作用

играть существенную роль

步兵在战争中仍然起着重要的作用。

Infantry still plays an important part in war.

他们对保卫和平起着越来越重要的作用。

They are playing an increasingly important part (role) in safeguarding peace.

并对所有种族的进步起到至关重要的作用。

и прогресса всех народов Ривеллона.

巴拿马运河在运输上起到了非常重要的作用。

The Panama Canal has played a very important role in transportation.

以钢为主的各种合金在工程中起着最重要的作用。

Alloys, with steel in the lead, are playing the most important part in engineering.

组织既需要领导者也需要管理者，但领导者所起的作用更为重要。

Организации нуждаются в обоих видах, но лидеры более важны.

发挥重要作用

играть важную роль

高度评价…的重要作用

высоко оценить важную роль

作用日益重要的捐助者

восходящие участники процесса оказания помощи

强调科学技术的重要作用

emphasize the important role of science and technology

我们绝不能允许部落占领风险湾，它对我们在灰熊丘陵一带的军事行动起着至关重要的作用。

Нельзя допустить, чтобы Орда захватила Бухту Торговцев! Этот порт чрезвычайно важен для наших операций в Седых холмах и за их пределами.

希望你能明白我所发挥的重要作用。

Надеюсь, теперь ты понимаешь, какую важную роль я играю.

曾经有位年老的牧师路经孤儿院，给我们讲过时空之穴的故事。他说位于时间中心的时空之穴起着维护历史进程的重要作用。

Один старый жрец в приюте рассказывал нам сказки про пещеры Времени. Он говорил, что они находятся в центре времен, и очень важно, чтобы все шло своим чередом.

毕竟重力应该要作用了才对啊，不是吗？

Думаю, сила тяжести уже должна была вмешаться, а?

互联网在现代生活中发挥非常重要的作用。

Internet plays a very important role in modern life.

看起来这些苦工是觉得自己被低估了。他们确实是为部落做出了重要的贡献，但是他们的勤劳往往被忽视。可能一点善意会起作用。

Похоже, батраки обижены на то, что их труд недостаточно ценят. Они делают важное дело для Орды, но их старания зачастую никто не замечает. А всего-то надо проявить немного участия.

即便在安全方面，联合国仍然发挥着重要作用。

Даже в области безопасности ООН играет важную роль.

八国集团在世界政治和经济中发挥着重要作用。

"Группа восьми" играет важную роль в политической и экономической жизни мира.

...不过在紧要关头时，骨髓也会起作用的。

...но ничего, костный мозг тоже сгодится.

兵力可以决定战争的成败，而“象征”的作用也至关重要。

Без армии войны не выиграть. Но и о важности знамений забывать не стоит.

中国的帮助和支持对几内亚的稳定和发展发挥了至关重要的作用。

Китайская помощь и поддержка сыграли важную роль в стабильности и развитии Гвинеи.

初步分析表明能量源自哈提。这是一只传说中的闪电魔法生物。这头狼与神器泰坦之击紧密相联。这把神器在击败燃烧军团的战斗中起到了重要作用！

Согласно первичному анализу, его источником был Хати, легендарное порождение магии молний. Несколько лет назад он был привязан к Мощи Титанов – артефакту, что помог нам одолеть Легион!

起作用了。幸好，要变成雾渗过这道大门可不容易。

Получилось. И хорошо, а то через эти ворота я бы не пробрался даже в виде тумана.

在这一层面，欧洲以一个联盟行事，而像中国、日本等国发挥重要作用。

Здесь Европа действует как союз, а другие страны, такие как Япония и Китай, играют большие роли.

嗯。恐怕我不能帮你。我需要用水晶来进行极为重要的工作，但我这里却没有。

Что ж. Боюсь, я тут ничем тебе не помогу. Чтобы сделать что-то полезное, мне нужен кристалл, а у меня его нет.

这为国际社会共同克服危机，推动世界经济尽快复苏发挥了重要作用。

Это сыграло важную роль в совместном преодолении кризиса и содействии скорейшему восстановлению мировой экономики.

我通常都是无视他，但根本不起作用。这次，我要试些不同的方法。

Обычно я его нытье мимо ушей пропускаю, но это не всегда помогает! На сей раз я заткну его другим способом.

传说随从对于特定战术有着至关重要的作用。尝试围绕传说随从来构筑你的初始套牌。

Могучие легендарные существа — важные элементы стратегии. Попробуйте использовать их как основу для колоды.

在此，媒体、政治精英人物以及教育系统发挥重要的作用。他们必须发挥监督的作用。

Здесь важная роль принадлежит средствам информации, политической элите и системе образования, которые все вместе должны выполнять работу сторожа.