实际航迹直线(坐标在已知的起飞点和终点之间的)

прямая линия фактического пути между пунктом вылета и последним пунктом с известными координатами

“我需要你帮忙把OOX-17/TN移动到一个安全的开阔地，这样它才可以启动起飞程序。它自带隐形系统，但是我需要一点时间来远程启动这个系统。请你把这个机器人从现在的位置护送到，靠近时光洞穴那里去！那里是个非常理想的起飞点，有足够的空间作为机器人起飞的跑道！”

"Мне необходимо перегнать КПХ-17/ТН в просторное и безопасное место, чтобы провести длительную процедуру наладки. Проводите робота из того места, где вы его обнаружили, в... ну, скажем, к пещерам Времени! Это самое подходящее место, и там достаточно просторно, чтобы подготовить аппарат к новому полету.

飞机十点起飞。

The plane takes off at ten.

飞机在五点钟起飞了

Самолет вылетел в 5 часов

(飞行器起飞时的)离地点

точка отрыва ЛА при взлёте

{关键}发动机失效点(起飞时)

точка отказа критического двигателя на взлёте

仪表{起飞}着陆系统控制点

опорная точка инструментальной лётно-посадочной системы ИЛС

(关键)发动机失效点(起飞时)

точка отказа критического двигателя на взлёте

距离中点标志(起飞滑跑的)

отметка середины дистанции напр. разбега

起飞决断点速度(指继续或中断起飞)

скорость в точке принятия решения о продолжении или прерывании взлёта

仪表(起飞)着陆系统控制点，仪表降落系统控制点

опорная точка инструментальной лётно-посадочной системы (ИЛС)

我只需要……一点时间……所有人！起飞！

Мне просто... нужно больше времени. Так, все! Взлетаем!

在风场内点击跳跃键两次，可以乘风起飞

Сделайте двойной прыжок, чтобы взмыть над ветряным потоком.

发射瞬间(火箭发射时点火或起飞程序开始的瞬间, 零点时间)

полный аэродинамических сил пуска

你滑翔！你起飞！你说地点我来飞，图书馆还是入口大厅？你滑翔！你起飞！

Ты хочешь в полет! Тебе нужно крыло! Куда же мы полетим? В библиотеку? В притвор? Ты хочешь в полет! Тебе нужно крыло!

不要心急啊，起飞的诀窍在于勇气，降落的要点却是冷静呢。

Не забывай дышать! Тебе нужна смелость, чтобы взлететь. Но для хорошего приземления тебе нужно успокоиться.

噢，吉米，兄弟飞起来吧！向我们尊敬的访客展示点基本礼貌，好吗？

О, тьфу, пропасть, Джимми! Окажи честь нашему уважаемому гостю, будь любезен!

他踢了踢这座临时桥梁的边缘，溅起相当大的一块泥土，差点飞入你的眼睛。

Он пинает край сляпанного на скорую руку моста, и у самого вашего виска пролетает здоровенный ком земли.

标记目标位置呼叫医疗运输机。在起飞前最多10秒内，盟友可以右键点击进入运输机。

Вызывает медэвак, который через 10 сек. отправляется в указанную точку. Пока медэвак находится в точке погрузки, союзники могут забраться на борт, щелкнув по нему правой кнопкой.

首席工程师修好了一架轰炸机，说是可以正常飞行了。带上这些炸弹，去跑道起点处找到那架修好的轰炸机。

Мой главный инженер говорит, что ему удалось отремонтировать один из бомбардировщиков, и теперь он готов к полету. Возьми эти бомбы и отправляйся к отремонтированному бомбардировщику, он стоит в начале взлетно-посадочной полосы.

再次起飞，把那些卵都碾碎！只需要冲向它们就行了。搜遍每一个角落、每一道裂隙和每一处山洞。快一点！

Взлетай еще раз: нужно разбить эти яйца. Просто налетай на них и разбивай. Ищи по всем пещерам, нишам и платформам. Поспеши!

“哦，”他点点头。“你∗的确∗需要，我很高兴你这么说了。你在褴褛飞旋订的房间应该有浴室，晚上务必要利用起来。”

О, — кивает он, — ∗это точно∗. Я рад, что вы об этом заговорили. В вашем номере в „Танцах в тряпье” должна быть ванная. Обязательно воспользуйтесь ей вечером.