要找趁手的材料真的很困难，不过好在还有些地方可以考虑。南边有处地方叫作盾牌岭，那里还有不少完好的徽记，给我取一些回来，我会给你一笔丰厚报酬的。

Однако я знаю место, где можно достать подходящие образцы. К югу отсюда есть Заградительный холм, на котором в древности врайкулы хоронили своих павших воинов. Чума не тронула эти земли – ни наша, ни Короля-лича. Принеси мне несколько костей, и я хорошо тебе заплачу за них.

精钢打造的趁手大铁棒子。最好的理论依据。

Удобная дубина, сделанная из качественной стали. Фундамент «рационального убеждения».

唔，那可离不开趁手的武器和珍贵的圣遗物

Чтобы стать сильнее, тебе понадобятся редкие артефакты и мощное оружие.

趁手的乐器。

Сойдет помахать.

贾哈格发现，雕塑师觉得顺眼的形状和对称结构，同样能用作趁手的棍棒。

Джахарг выяснил, что из столь любимой скульптором за свою форму и симметрию статуи выходит отлично сбалансированная дубина.

你在和龙搏斗的方面还真是越来越趁手了。

Хорошо же у тебя получается драться с драконами.

你知道如何才能取胜吗？用枪。如果你能有一把趁手的枪，我就会成为本场决斗的焦点。

Знаешь, что бы тебе помогло? Пистолет. Был бы гвоздем программы — будь у тебя рабочий пистолет.

如果要跟猎魔人打架，我得有把趁手的好剑才行。离海岸不远的海底有长角霍斯库德的长船的残骸…

Если бы мне пришлось сражаться с ведьмаком, мне понадобился бы подходящий меч. На дне моря, недалеко от берега, лежит остов затопленного драккара Хоскульда Рогатого...

你在战利品中发现了这柄萨满法杖。把上面丁铃当啷的小零碎去掉之后应该会变得十分趁手呢。

Этот посох будет прекрасно работать, как только вы обдерете с него всю лишнюю мишуру.

虽说这针线不是什么了不起的东西，却十分趁手。但是要想用它们帮你去击败恶魔，还是需要费些力气的。

Иголка с ниткой - простые, но очень нужные вещи. Придется покряхтеть, прежде чем вы поставите их на службу силам добра.

要不是没有趁手的工具，我能做的事情可多了。

Если у меня будут хорошие инструменты, я столько могу сделать.