而在繁荣市井之外，她常常会深入荒无人烟之地，博物强识，磨砺意志。

Часто, чтобы заострить ум и закалить волю, она уходит за пределы процветающего города в безлюдные места.

[直义]在当庭决斗时是两种意志的较量: 谁更坚强谁取胜.
[释义]在决斗,论战,对打,对骂中, 取得胜利的常常是更坚强的一方.
[例句]- Я думаю, вам очень скучно в кабаке? - спросила барыня, - даже страшно, мне кажется... живёте одни... в поле... - Дело наше привычное, ведь с малолетства этим ремеслом занимаемся.

в поле две воли: чья сильнее чья возьмёт