经典侏儒工程学

Гномское инженерное дело в лучших традициях

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，显然，地精工程学是所有明智的技师都会选择的一派，用华丽的高爆炸药和机械装置统治世界！

Инженерам-умельцам приходится выбирать между двумя школами инженерного дела: гномской и гоблинской. Очевидно, что наиболее талантливые инженеры предпочитают гоблинскую. Покори же мир с помощью отборной взрывчатки и фантастических механизмов!

每个熟练的工程师都能选择一项专精，而我可以教你侏儒工程学的有关知识。

Опытный инженер может выбрать ОДНУ специализацию, и я могу научить тебя всем тонкостям гномского инженерного дела.

把这些东西交给任意主城的工程学训练师，你就能正式成为侏儒工程师并学习相关的结构图了！

Сдай эти предметы учителю инженерного дела в любой из столиц, и тогда будешь официально <признан/признана> гномом-инженером с правом доступа ко всем чертежам!

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，请注意我提到地精工程学的唯一原因是因为我是个公正的训练师。他们喜欢制造一些会爆炸的东西，而且丝毫不关心有什么东西会被炸到——即使是他们自己。

В инженерном деле есть две дисциплины: гномская и гоблинская. Я – честный учитель, и только поэтому упомянул гоблинское инженерное дело. Видишь ли, гоблины обожают делать всякие взрывоопасные штучки и редко заботятся о том, что окажется на пути такой штучки – даже если это будет сам инженер.

别让我们失望，<name>。侏儒工程学的尊严就靠你来维护了！此外，这里的士兵都指望着你呢。

Смотри, <имя>, не подведи нас! На карту поставлена профессиональная честь гномских изобретателей! Кроме того, все наши ребята на тебя рассчитывают.

看吧！伟大的侏儒工程学出品——自拍相机！现在要是有一位慷慨的<race>愿意拍摄一下此地的美景就好了。

Гляди! Чудо гномского инженерного дела под названием "Камера СЕЛФИ"! Ты ведь согласишься запечатлеть для меня все великолепие этого места, <раса>?

高级的工程学有两个分支：侏儒派和地精派，虽然我认为提到侏儒简直是浪费时间，但是你还是要对他们的技术保持警惕。他们制造了一大堆号称可以改变世界的小玩意，但是那些东西很少有能用的。

На высоких уровнях инженерное дело расходится на два направления: на гномское и гоблинское. Гномская намного сильнее! Она занимается конструированием чудесных штучек и устройств, которые делают лучше нашу жизнь!

侏儒工程学是一门可以满足我们日常生活需要的科学！我们设计的图纸让我们研制出可以控制世界的装置，你所阅读的手册中就包含这些知识。

Гномское инженерное дело стоит на пороге открытия теории, которая послужит нашим нуждам! Наши чертежи позволяют нам сооружать устройства, контролирующие мир вокруг нас, и в справочнике, что у тебя в руках, об этом написано.

如果你已经准备好了要制作一些真正精彩的设备，那么你就来对地方了。看得出来，你是个熟练的技师，的那我还想看到一些你的作品。我要对你的工作进行分析，帮助你在侏儒工程学的光明大道上更快地前进。我需要以下物品：6根秘银管、1只精确瞄准镜和2个高级假人！

Если ты <готов/готова> приступить к изготовлению потрясающих изделий – то ты <обратился/обратилась> по адресу! Ты опытный инженер, тут вопросов нет, <имя>. Но я надеюсь проанализировать твои работы, чтобы найти способ отточить гномскоориентированную технику ваших будущих трудов. Мне нужны следующие образцы: шесть мифриловых трубок, точный прицел и два усовершенствованных манекена-мишени.

卡斯派普也许不是炼金术、魔法和工程学协会的一员，不过他也算是个很聪明的侏儒，如果是他认为这是件很重要的事情，那么根据我的计算，这件事有百分之八十四的可能性是确实很重要的！

Хотя Чугунотрубз и не состоит в Просвещенной ассамблее чарологии, алхимии и инженерных наук, подобно мне, но он гном толковый, и если он считает это дело важным, то, по моим подсчетам, оно с вероятностью 84 процента важное!