сверхтяжёлый

超重的肥猪

packing hog

我们得去找一个叫做“法克斯中尉”的家伙。我答应国王我们会火速抵达，因此我有权把任何超重的东西都扔掉。比如说安全带啦、降落伞啦、地图啦、稳定翼啦、起落架啦。

Там нам надо поговорить с каким-то лейтенантом Фоксом. Я обещал королю, что мы быстро обернемся, так что решил не брать никаких лишних вещей. Например, ремней безопасности. Парашютов. Карт. Стабилизаторов. Шасси.

消化与排泄，如同一只超重的阿米巴。

переваривать И производить дефекацию, как амеба-переросток.

嫉妒心超重的毒妇和手足相残的小人的首选暗器。

Еоннелбюлзи еидуро цинтсиваз и ясхищюакымсерп

跟超级变种人交手最糟的是要清理尸体。这些家伙超重的。

Хуже всего в супермутантах то, что потом нужно убирать их трупы. А они весят целую тонну.

超重的废渣。

Сраные кучи шлака.

(избыточный вес) 超重量

изб. в

严重超支

серьёзный перерасход денежных средств

超重信件

overweight letter

超重{的}飞机

самолёт с завышенным весом

超重行李费

доплата за лишний вес багажа(за багаж выше нормы)

超越重重阻碍

преодолеть множество препятствий

超重(的)飞机

самолёт с завышенным весом

你已经超重。

Вы перегружены.

禁得住超重负荷

выдержать нагрузку сверх нормы

你的行李超重了。

У вашего багажа перевес.

不需要付超重费。

There’s no excess to pay.

超重型管钳改造配件

Сверхтяжелый разводной ключ: модификация

重货(每立方米货重超过0. 8吨)

тяжелый груз

重货(每立方米货重超过0. 8吨)重载

тяжелый груз

那件行李超重两公斤。

The baggage is two kilos overweight.

超重罚款(指超过合同规定重量)

штраф за превышение веса оговорённого в контракте

额外的货物使船装载超重。

The ship was loaded down with extra cargo.

你无法在携带超重时快速旅行。

Быстрое перемещение невозможно, когда вы перегружены.

对不起，先生，您的行李超重5公斤。

I am sorry, sir, you are five kilo overweight.

你无法在携带物品超重时快速旅行。

Быстрое перемещение невозможно, когда вы перегружены.

那根梁上的载重超过了它所能承受的量。

The load on that beam is more than it will bear.

提高猎魔人在不超重情况下可携带的重量。

Увеличивает вес, который ведьмак может нести без перегрузки.

对，超重要的，只要一块黑板就能代替我了。

Ага. Меня можно заменить клочком бумаги и ручкой.

继续，抓住你的伙伴。我得确保我们没有超重。

Давай, собирай своих спутников. Я хочу быть точно уверена, что мы никого лишнего на борт не потащим.