超越重重阻碍

преодолеть множество препятствий

这个地区的战略地位和经济地位变得越来越重要了。

This region is becoming increasingly important both strategically and economically.

他们对保卫和平起着越来越重要的作用。

They are playing an increasingly important part (role) in safeguarding peace.

越来越重要

increase (grow) in importance

母亲的病越来越重，他悲哀极了。

Мать болеет все тяжелее и тяжелее, и он очень переживает.

越简单的菜式越重要，<name>，香料面包可是一直在铁炉堡里大受欢迎。有时候甚至供不应求！

Ты можешь подумать – ну что особенного в хлебе? – но тем не менее жители Стальгорна с давних пор очень любят хлеб с пряностями. Порой не так-то просто поддерживать его запасы на нужном уровне!

这也意味着你现在必须承担更多的责任。才能越强，责任越重！

Вместе с правом называться <одним/одной> из нас ты получаешь и новые обязанности. Таково бремя всех гениев!

…摔得越重

...тем сильнее они падают.

深渊的气息越来越重了，不远了。

Дыхание Бездны становится всё сильнее. Оно совсем близко.

信息越重要，信使越庞大。

Чем важнее сообщение, тем крупнее посыльный.

在这里左转。这是我父亲在他的疑心病越来越重的时候设置的奇特双重保安措施。

Здесь нужно налево. Когда у моего отца как-то случился приступ паранойи, он установил здесь защитную систему.

上面好像有什么东西在动——塔楼上冒出一个阴影，它正穿越重重阴影∗朝着∗你的方向移了过来。

Там словно бы что-то движется — в башне появилась тень, и она направляется ∗к тебе∗, пробираясь меж других теней.

但你做不到。太难了。你的眼皮越来越重，声音越来越遥远。一股冰冷的感觉将你包围。警督，也是一样，就在远处的某个地方。几乎消失不见……突然间！你感觉到他身后有什么东西……

Но ты не можешь. Слишком трудно. Твои веки тяжелеют, а звуки отдаляются. Подступает холод. Ким тоже где-то далеко, он почти пропал... но вдруг! Ты чувствуешь, что кто-то за его спиной...

乌达瑞克的疯病越来越重，甚至催促他挖掉自己的眼睛，为某种不明确的罪行赎罪。

Удальрик все глубже погружался в безумие и даже собственноручно выколол себе глаз, чтобы искупить неясную вину.

没有奥秘的人生，没有奇迹的人生，这是什么伪哲学和“唯物论”的噱头？伟大的知识，它涉及越广，所探讨的问题变得越重大，它们在可望不可即的地平线上时隐时现！

Жизнь без тайны, жизнь без чудес... К чему этот детский лепет с претензией на философию? Чем больше знаний ты обретаешь, тем шире горизонт твоего незнания и тем более великие вопросы возникают вдали.

...然后温柔地吻你，就像你初吻时那样轻柔。然后她吻得越来越深，越来越重，你们的舌头相互缭绕。

...и нежно целует вас, сперва мягко, как в первый раз, а потом все жестче, глубже, оплетая языком ваш язык.

她的手滑进你的手心，把你一把拂开，跨越重洋、森林和群山，最后落在一个尘土飞扬的平原上的城市里。你置身于一条阴暗潮湿的小巷里，头上戴着兜帽。

Ее рука касается вашей, и вы несетесь вдаль, через моря, леса и горы, в город посреди пыльной равнины. Вы в проулке, сыром и темном, и на вас капюшон.

一股想象的洪流淹没了你的大脑，影像闪烁着翻滚着，就像翻页的书一样，但看不出清晰的图形。它们堆积得越来越重，直到你的脑子里塞满了东西，太满了，以致于根本看不到任何东西，而图像依然层出不穷。

Поток видений захлестывает ваш разум – образы сменяют друг друга, словно вы перелистываете страницы в книге. Не складываясь в единую картину, они просто накапливаются и накапливаются, пока ваш разум не переполняется, и вы не перестаете видеть хоть что-то... но образы не останавливаются.

越重型的武器一般会造成越大的伤害，但是也会占用更多负重，而且装备武器时移动速度会变慢。

Тяжелое оружие обычно наносит больший урон, однако больше весит и сильнее снижает скорость перемещения.