越陷越深
yuè xiàn yuè shēn
всё глубже и глубже (грязнуть в любви, долгах и т.п.)
yuè xiàn yuè shēn
to fall deeper and deeper (in debt, in love etc)yuè xiàn yuè shēn
be bogged down deeper and deeper (in ...):
在错误的泥坑里越陷越深 sink deeper and deeper into the quagmire of error
yuèxiànyuèshēn
be bogged down deeper and deeperпримеры:
在错误的泥坑里越陷越深
sink deeper and deeper into the quagmire of error
越陷越深
попасть все глубже и глубже
很久以前,三个法师在暴风城里一起学习法术,直到其中的一个开始研究黑暗魔法。他原本并不想深入其中,但是却发现自己在不经意间越陷越深。最终,他被放逐出了暴风城。
Давным-давно в этой башне жили три мага, и один из них поддался искушению и занялся темными искусствами. Его уговаривали отказаться от черной магии, но тщетно. И он был изгнан.
我们可将图腾和其它拥有强大力量的物品组合起来,制作成一根聚能法杖。虽然已经无法将族人们从堕落的深渊中拯救出来,可我们至少能阻止他们越陷越深。
Мы можем скомбинировать его силу с другими артефактами и создать посох, фокусирующий их энергию. И если мы не можем отвратить моих соплеменников от овладевшей ими порочности, то мы хотя бы можем остановить их.
是的。451——67——451——你正越陷越深,深入某种不知名的地方。远离这个物质的岛屿和它的通讯网络…
Да. 451-67-451... Ты заходишь все дальше и дальше на неизвестную территорию. Все дальше от этого островка материального мира и его телекоммуникационных сетей...
别因为失败而让自己越陷越深,美丽的精灵仙子!要成为一个能够翻云覆雨的人!一个欢腾的精灵女王!
Не позволяй краху и дальше затуманивать твой взгляд, моя прекрасная фея! Выплясывай, выкидывай коленца! Кружись, танцуй, о королева фей!
难...难道波瑞阿斯已经越陷越深了吗?他的灵魂变得更加堕落了吗?
Так... так Борей пал еще ниже? Лишился последних остатков разума?
我想,爱莉克斯是不想让他在麻烦中越陷越深,但是…该死,你得阻止他!
Аликс поди не хотела, чтобы он еще куда-то встрял, но его же хрен остановишь!
深陷越战泥沼
по уши увязли в трясине Вьетнамской войны
пословный:
越 | 陷 | 越 | 深 |
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) тк. в соч. западня; ловушка
2) прям., перен. увязнуть
3) попасть (в неприятное положение)
4) впасть; ввалиться
5) тк. в соч. ложно обвинять; возводить поклёп; копать кому-либо яму
|
1) перейти через; преодолеть (напр., барьер)
2) превысить
3) ещё более
4) сокр. Вьетнам
|
1) прям., перен. глубокий; глубина
2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно
3) тёмный
|