趑趄嗫嚅
_
欲进又退，欲言又止。形容奴颜婢膝，畏缩不前的样子。
zī jū niè rú
欲进又退，欲言又止。形容奴颜婢膝，畏缩不前的样子。zī jū niè rú
faltering steps, mumbling speech (idiom); hesitant
cringing
to cower
欲进又退，欲言又止。形容奴颜婢膝，畏缩不前的样子。语本唐韩愈《送李愿归盘谷序》：“伺候於公卿之门，奔走於形势之途，足将进而趑趄，口将言而嗫嚅，处秽污而不羞，触刑辟而诛戮，徼幸於万一，老死而后止者，其於为人贤不肖何如也？”明方孝孺《游峨嵋》诗：“肯效趑趄嗫嚅徼名势，坐令尘土凋朱颜。”
пословный:
| 趑趄 | 嗫嚅 | ||
1) топтаться на месте; не продвигаться вперёд
2) нерешительный, мнущийся
|
1) шевелить губами; не решаться сказать; мямлить, мяться
2) болтать без умолку
|