анекдотичный случай - 可笑的事儿; 趣事

可笑的事儿; 趣事

анекдотичный случай

在雨中迷路可不是一桩趣事。

Заблудиться в дождь вовсе не забавно.

爸爸给我讲了一个他小时候的趣事。

My father told me a good story of his childhood.

沿途见到许多趣事

на пути увидеть много интересного

<name>，难道你不想和我们一起庆祝感恩节吗？在这个时刻，你可以回忆以前的旅行趣事和各种收获，同朋友们分享各种美食和故事。

А ты не хочешь присоединиться к Пиршеству странников, <имя>? Когда-то в этот день мы вспоминали о былых путешествиях, рассказывали друзьям о том, как нам улыбнулась удача, и приглашали их разделить с нами пищу. Многие до сих пор соблюдают эту традицию.

趣事倒也谈不上，不过我最近碰上一件很诡异的事…

Ничего интересного не припомню, но вот недавно я столкнулся с кое-чем странным...

哈哈…因为我更愿意把这些趣事分享给你们。

Ха-ха... Я всего лишь хочу поделиться с вами своими знаниями о мире.

有什么趣事吗？

Есть что-нибудь интересное?

当然，奇闻趣事并不重要，只有你的警察事务最重要。

Ну конечно, интересное — неважно. Важно только копское.

她当然会了。有钱人最会讲故事了。都是他们干过和见到的那些趣事，还有他们见过的那些美丽的地方。这只不过是在多愁善感。她能经得起多愁善感——而且也能经得起失败。

Даже не сомневаюсь. Богатые люди всегда рассказывают самые лучшие истории. О всяческих интересных вещах, которые они делали и видели, о прекрасных уголках, которые посетили. Сплошные сантименты. Она может позволить себе быть сентиментальной. И может позволить себе проиграть.

白狼，想听件趣事吗？

Знаешь, что самое смешное, Gwynbleidd?

我父亲有说不完的趣事。

My father is a repository of interesting facts.