(на руке) 指甲 zhǐjia, 手指甲 shǒuzhǐjia; (на ноге) 趾甲 zhǐjiǎ, 脚趾甲 jiǎozhǐjiǎ

〔形〕指甲的; 趾甲的.

修脚 xiūjiǎo, 修脚趾甲 xiū jiǎozhǐjiǎ

<他舔了舔爪子，然后把它竖在空中，又加一根脚趾甲刺进土里，测量着自己影子的长度。>

<Он облизывает лапу, поднимает ее вверх, втыкает в землю коготь пальца на ноге, а затем изучает длину тени.>

手指甲，脚趾甲

A fingernail or toenail.

角质层位于指甲或趾甲基部边缘的硬化带状皮肤

The strip of hardened skin at the base and sides of a fingernail or toenail.

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只中等体型的乌洛克。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит воллока средних размеров.

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只巨大体型的乌洛克。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит крупного воллока.

我们的救世主们从来不赞同对方，而回到绿维珑之后也没有改变。第一救世主在“美好的、中立的土地”塞西尔定居，而第二救世主就在相反的地方定居。尽管如此，救世主二号还是偶尔会寄出侮辱性的明信片或装有脚趾甲的包裹，只是为了强调这一点。

Наши спасители редко бывали согласны друг с другом, и возвращение в Ривеллон этого совершенно не изменило. Первый спаситель поселился в "старом добром" Сайсиле, а второй из принципа отправился на другой конец страны. Впрочем, это не мешало им регулярно отправлять друг другу оскорбительные открытки или посылки со всяким мусором.

那是！我难道在把我的脚趾甲染成淡紫色么！？哈？蠢货。我在找一把失踪的钥匙！

Крашу ногти в бледно-сиреневый! У тебя совсем нет мозгов, мартышка? Разумеется, я ищу пропавший ключ!

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只巨大体型的乌洛克魔。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит крупного воллока.

这种由绿维珑最卑鄙巨魔的脚趾甲泥、女巫的眼屎和恶魔的大粪混合调制而成的毒药，可以轻松放倒一只中等体型的乌洛克魔。

Сваренное из ведьминых десен, помета демонов и грязи из-под ногтей ужаснейших троллей Ривеллона, это зелье свалит воллока средних размеров.