指

zhǐ

I сущ.

1) палец

屈指可数 можно сосчитать на пальцах

手指 палец руки

2) палец (как мера ширины)

四指厚 толщиной в четыре пальца

3) идея, основная мысль

行此指于国中 осуществить эту идею в государстве

4) устремление, воля, желание

承从其指 принять к исполнению его волю

5) смысл, значение

主指 основное значение

文约指明 текст короток, но смысл ясен

II гл.

1) показывать на, указывать на; иметь в виду; подразумевать

时针正指十二点 часовая стрелка точно указывает на цифру 12 (полдень)

指中国而言 говорить, имея в виду Китай

我们说«列宁»，我们是指着«党» мы говорим «Ленин», подразумеваем «Партия»

2) определять, назначать; направлять

指出确的方向 задать ясное и правильное направление

3) указывать осуждающим жестом; осуждать

千夫所指, 无病而死 тот, на кого осуждающе указует тысяча мужей, — умрёт (погибнет) даже без болезни

4) опираться на; полагаться на; зависеть от

一家人指着他生活 вся семья существует только на нём

5) надеяться; чаять, ждать

实指你能出个主意 [мы] действительно надеемся, что ты сумеешь придумать что-нибудь хорошее

6) встать торчмя (дыбом)

令人发指 [это] может поставить торчком волосы (от ужаса, негодования)

III прил.

*вм. 旨 (вкусный; прекрасный)

ссылается на:

旨zhǐ

1) стремление, цель; воля

意旨 желание, воля

2) идея; смысл, суть

宗旨 главная мысль

3) эдикт, указ

奉旨 получить императорский эдикт

4) вкусный; прекрасный, превосходный

旨哉 превосходно!

旨酒 лучшее вино

zhī

II [zhí]

III [zhĭ]

1) палец

食指 [shízhĭ] - указательный палец

2) показывать; указывать

时针指着十点 [shízhēn zhĭzhe shí diăn] - часовая стрелка показываетт десять

3) иметь в виду

你指的是什么? [nĭ zhĭde shì shénme] - что ты имеешь в виду?

4) опираться; полагаться на

палец руки; палец

палец

zhǐ

finger, toe; point, indicate

zhǐ

палец руки

zhǐ

① 手指头：食指 | 首屈一指 | 屈指可数 | 天黑得伸手不见五指。

② 一个手指头的宽度叫‘一指’，用来计算深浅宽窄等：下了三指雨 | 这双鞋大了一指 | 两指宽的纸条。

③ <手指头、物体尖端>对着；向着：用手一指 | 时针正指十二点。

④ <头发>直立：发指。

⑤ 指点：指导 | 指示 | 指出正确方向 | 指出缺点。

⑥ 意思上指着：这不是指你说的，是指他的。

⑦ 仰仗；依靠：指望 | 单指着一个人是不能把事情做好的。

zhǐ

(1) 手指。手掌的五个终端部分之一 [finger]

指, 手指也。 --《说文》

骈拇枝指。 --《庄子·骈拇》

是犹伛身而好升高也, 指其顶者愈众。 --《荀子·儒效》

指如削葱根。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

两鬓苍苍十指黑。 --唐·白居易《卖炭翁》

以指叩门。 --明·归有光《项脊轩志》

虽人有百手, 手有百指, 不能指其一端。 --《虞初新志·秋声诗自序》

(2) 又如: 指下(手指按下, 比喻诊脉看病); 伸手不见五指; 屈指可数; 指甲, 指爪(指纹痕迹, 手指尖端, 指端背面扁平的表皮角质层); 指尺(古时以中指的中节为一寸); 指掌(手指和手掌); 指语(哑语的一种, 以手指形状、姿势表示拼音字母)

(3) 足指也叫做指 [toe]

乃扪足曰: "虏中吾指。 "--《史记·高祖本纪》

(4) 近代误写作"趾"

(5) 意旨; 意向 [intention]

其指极大。 --《史记·屈原贾生列传》

承从天之指。 --《管子·侈靡》。注: "指, 意也。 "

大将军阴受上指。 --《汉书·李广传》

乃论六家之要指。 --《汉书·司马迁传》

(6) 又如: 指约(旨意简约); 指略(要旨); 指象(天以景象示意); 指意(指意, 意向)

(7) 一个手指的宽度 [finger breadth; digit]。如: 肝大三指; 二指宽

(1) 指向; 指着 [point at; point to]

自是指物作诗立就。 --宋·王安石《伤仲永》

微指左公。 --清·方苞《左忠毅公逸事》

不能指其一端。 --《虞初新志·秋声诗自序》

右手指卷。 --明·魏学洢《核舟记》

(2) 又如: 指景(指着太阳, "指日心誓, 叹以自明也"); 指天誓日(指着天、日发誓, 表明心迹); 指东划西(指手划脚做手势)

(3) 指定 [appoint]

望路殊未穷, 指期今已促。 --唐·杜德舆《奉使宜春渡新淦江》

(4) 又如: 指省(由官员出一笔钱, 免去抽签, 自己指定任职省分); 指克(指定期限); 指配(指定许配)

(5) 指示 [instruct]

辞也者, 各指其所也。 --《易·系辞上》

(6) 又如: 指麾(发令调度; 指挥); 指受(指注。受命, 指示, 指点); 指办(指派办理); 指裁(指示, 裁夺)

(7) 指点 [show how]

指迷团灵心讲射, 擅巧技妙算谈天。 --《镜花缘》

(8) 又如: 指顾(手指目顾); 指受(指点; 传授); 指诀(指点要诀); 指告(指点晓谕); 指喻(指正告知)

(9) 指责 [censure]

里谚曰: "千人所指, 无病而死。 "--《汉书·王嘉传》

(10) 又如: 指搠(指指点点; 指手画脚); 指切(指摘; 指责); 指首(指名告发); 指怒(议论指斥)

(11) 诬指 [frame sb.]

洒家又不曾杀你, 你如何拿住洒家, 妄指平人。 --《水浒全传》

(12) 又如: 指攀(招供时攀扯牵连别人); 妄指(无证诬告)

(13) 阐明, 陈述 [state]。如: 指宜(指事类情。阐明, 阐述整理); 指申(指陈, 指言; 陈述, 指明)

III

(1) 竖起 [vertical]

发尽上指冠。 --《战国策·燕策》

头发上指, 目眥尽裂。 --《史记·项羽本纪》

(2) 又如: 直指(笔直指向); 指冠(头发直竖)

(3) 通"旨"。美好 [fine]

不时宜, 不敬交, ..., 虽指, 非礼也。 --《荀子》

zhǐ

1) 名手掌前端分支的部分。

如：「手指」。

唐．白居易．新乐府．卖炭翁：「满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。」

2) 名一个指头的宽度称为「一指」。

如：「三指宽的距离」。

3) 名用意、主旨。

如：「言近指远」。

书经．盘庚上：「王播告之修，不匿厥指。」

孟子．告子下：「愿闻其指。」

4) 动用手指示。

唐．李白．陌上赠美人诗：「遥指红楼是妾家。」

5) 动朝向、对着。

如：「时针正指九点。」、「狙击手把枪管指向甘乃迪。」

吕氏春秋．审分览．知度：「非其人而欲有功，譬之若夏至之日而欲夜之长也，射鱼指天而欲发之当也。」

6) 动希望、依赖。

如：「指望」、「这老太太就指着她儿子养活呢！」

7) 动斥责。

吕氏春秋．恃君览．行论：「故布衣行此，指于国，不容乡曲。」

汉书．卷八十六．王嘉传：「千人所指，无病而死。」

8) 动直立、翘起来。

如：「令人发指」。

史记．卷七．项羽本纪：「头发上指，目眦尽裂。」

zhǐ

finger

to point at or to

to indicate or refer to

to depend on

to count on

(of hair) to stand on end

zhǐ

名

（手指头） finger:

拇指 thumb

食指 index finger

中指 the middle finger

无名指 ring finger

小手指 the little finger

量

（一个手指头的宽度） fingerbreadth; digit:

一指宽 one fingerbreadth wide; a digit wide

下了四指雨。 We had about three inches of rain.

动

（对着; 向着） point at; point to:

指天盟誓 swear by the heaven and sun as witness

他指了指村子所在的方向。 He pointed to where the village lay.

用手指指人是很失礼的。 It's rude to point your fingers at people.

（头发直立） bristle:

令人发指 make sb. bristle with anger

（指点） indicate; demonstrate; show; point out:

指出地图上的位置 indicate the position on a map

指给他寻问的去处 show him the way he asked

指出他的缺点 point out his shortcomings

可否把你的行李指给我们检查? Would you mind pointing out your luggage for inspection?

（意思上指着） refer to; direct at:

那句话不是指她说的。 That remark does not refer to (direct at) her.

（仰仗;依靠） count on; depend on; rely on:

就指着工资生活呢 depend on the wages for living

单指一个人是不能把事情做好的。 You can't just count upon one single person to get the work done properly.

另见 zhī; zhí。

2) 指

zhí

（构词成分）见下。另见zhī; zhǐ。

3) 指

zhī

（构词成分）见下。另见 zhí; zhǐ。

zhǐ

I b.f.

1) finger (手指, 指头)

2) toe (脚指头)

II m.

finger's breadth; digit

两指宽的纸条 a strip of paper two fingers wide

III v.

1) point at/to/out

指出来 point out

2) refer to

3) rely/depend/count on

指着我养家。 I'm the support of the family.

digitus (digiti); point out; point to; digiti manus; finger; digit

zhǐ

①<名>手指。《卖炭翁》：“两鬃苍苍十指黑。”《孔雀东南飞》：“指如削葱根，口如含朱丹。”

②<动>用手指点。《陈涉世家》：“旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。”《始得西山宴游记》：“望西山，指异之。”

③<动>指给……看。《史记•项羽本纪》：“指王翳曰：‘此项王也。’”

④<动>指责。《汉书•王嘉传》：“千夫所指，无病而死。”

⑤<动>直立；竖起。《鸿门宴》：“头发上指，目眦尽裂。”

⑥<名>通“旨"。意图；意旨。《陈涉世家》：“卜者知其意。”《屈原列传》：“其称文小而其指极大。”

⑦<副>通“直"。直接。《愚公移山》：“指通豫南，达于汉阴。”

zhĭ

1) 手指。

2) 脚趾。

3) 用手指指着；对着。

4) 谓物体的尖端对着。

5) 意思上所指。

6) 向，向目标前进。

7) 指示，指点。

8) 谓指使；指派。

9) 斥责。

10) 诬指；攀扯。

11) 指望；依靠。

12) 直立；竖起。

13) 量词。用以计算人口。

14) 量词。一个手指的宽度叫一指。

15) 用同“黹”。缝纫；刺绣。

16) 我国古代哲学术语。谓事物的共性、概念或指称。

17) 旨意；意向。

18) 通“旨”。美好。

19) 通“稽”。考核。

частотность: #645

в самых частых:

指出指导指挥指标指示手指指责指定指数指挥部指望戒指指令指点指控指导员指向指南指挥所指头指引指挥官指指指甲手指头指明食指总指挥指挥员指使拇指大拇指指战员指派了如指掌指针指导性中指指纹直指首屈一指指尖指指点点屈指可数指教指挥家颐指气使指摘指手画脚令人发指五指物价指数无名指指挥权指甲油染指小指指南针指令性弹指发指六指指日可待专指指环指正指令性计划指手划脚指导价泛指特指指名十二指肠瞎指挥指斥小手指指名道姓指桑骂槐横加指责他指掐指指认手指甲指靠指不定指挥若定指挥棒指印指挥刀指示灯硬指标遥指断指屈指指甲盖儿指鹿为马指法软指标

синонимы:

同义: 趾甲, 脚趾甲
相关: 手指, 指头, 指尖