跃跃欲...
yuèyuèyù...
с нетерпением рваться ... (что-либо сделать)
примеры:
他再也坐不住了，心里跃跃欲试。
He could hardly sit still and itched to have a go.
兑塔茹阿施陀王问道：桑佳亚啊！我的儿子们和潘度诸子陈兵圣地库茹之野，跃跃欲战，他们做了些什么？
Дхритараштра спросил: О Санджая, что стали делать мои сыновья и сыновья Панду, когда, горя желанием вступить в бой, собрались в месте паломничества, на поле Курукшетра?
пословный:
| 跃跃 | 欲 | ... | |
возбуждённый; в нетерпении; трепетать (от радости)
tìtì
прыгать, скакать; прыгающий, скачущий
|
тк. в соч.; 1)
1) желание; жажда
2) желать; хотеть
3) собираться; вот-вот
|