他气喘吁吁地跑着。

He was panting heavily as he ran.

他跑了一会儿就气喘吁吁。

He was out of breath after running a short while.

那样跑了一阵之后，他气喘吁吁了。

After all that running, he was short of breath.

突然，出现了一个幻象。你看到了自己：那个曾经阳光热情的十字军战士。你气喘吁吁，在森林深处前行。你带着对精灵一族至关重要的信息，在林中奔跑。

Внезапно пред вашим взором сгущается видение. Вы видите себя – юного, фанатичного крестоносца, каким вы были когда-то. Задыхаясь, вы мчитесь по лесной чаще. У вас послание необычайной важности для народа эльфов.

日后贵为旭日天尊的小女孩眼下正对练习假人宣泄怒火。最后她气喘吁吁地停下，抬头看着导师。 「怒气太多，」半人马说。「孩子，我会教你作战的方式。但你先得学会如何不与自己开战。」 ～《塞洛亚特》

Девочка, которой суждено было стать Поборницей Солнца, яростно наносила удары мечом тренировочному манекену. Наконец она остановилась и посмотрела на своего учителя, тяжело дыша. «Столько злости, — сказал кентавр. Я научу тебя искусству войны, дитя. Но сперва ты должна примириться сама с собой». — Териада