跑(走)肚子

страдать поносом, слабить

他们把他给整惨了。把他的肚子切开、扯出肠子出来，还逼他绕着树跑直到他倒下。

С одним-то и вовсе хорошо управились. Распороли ему брюхо, кишки вытянули и пустили вокруг дерева бегать, пока не кончатся.

好吧，我骗你的。就是格利基克！鸡们又被他吓得跑掉了。愚蠢的格利基克！我的肚子已经饿得咕咕叫了。

Ладно, я вру. Из-за Горегека все куры опять разбежались. Глупый Горегек, бурчащее брюхо.

不过这次它们的勇敢可能会给你造成一点麻烦。有一个小家伙跑掉了，而且应该还没到饿肚子的时候。

Но в данном случае эта храбрость может только усложнить твою задачу. Малышка убежала, и не думаю, что сейчас она голодна.

塞尔萨玛从来不缺饿肚子的人。孩子们跑进跑出，工人们从挖掘场累了一天回来。我们这儿的血肠可出名了，我想你还没尝过吧？

Едоки в Телcамаре не переводятся – еще бы, детей полным-полно, рабочие возвращаются вечером с раскопок голодными. Мы славимся кровяными колбасками. Но ты ведь их еще не <пробовал/пробовала>?

我-我-我听见家里的狗在树林里狂吠，就跑过去看它到底在叫什么，就看到爸爸… 在树丛里，肚子上穿了一个大洞！当时他…叫得好响、好惨！我想救他！可是怎么救？！怎么救？！

Я слышал, наш Бобик в лесу заливается. Побежал посмотреть, что там делается. Гляжу... а тут тятька в кустах лежит. А в животе у него дыра... И, и стонет! И кричит! Я хотел помочь. Но как?! Как?!