他要你在苏醒之后跟上去找他。

Он попросил меня отправить тебя за ним, если ты очнешься.

我们快跟上去看看吧！

Скорее! Поспешим!

诺艾尔小姐——哎，她跑得好快，我们也快点跟上去吧。

Ноэлль!.. Какая она быстрая. Скорее за ней!

怎么就跑了呀？我们也快跟上去！

И чего они разбежались? Давайте догоним их!

只能跟上去了，按老板娘的说法，这下她就没法像上次一样消失了！

Пойдём дальше. Рано или поздно мы загоним её в тупик!

那我们也跟上去吧！不要让它跑远了！

Так чего же мы ждём?! Нельзя дать ему уйти!

是人的足迹，说不定是杰克，我们跟上去看看吧。

Смотри, следы! Давай посмотрим, может, они приведут нас к Джеку.

他在戏弄我们。他要我们跟上去。

Он играет с нами. Заманивает нас.

我的狗跟着我去上学。

My dog follows me to school.

跟我一起到塔上去！

Со мной, наверх в башню!

跟上来，我带你过去。

За мной. Я отведу тебя к ней.

去船上跟阿瓦拉克碰面

Встретиться с Аваллакхом на корабле.

你看上去跟从前不同了。

You look different than before.

去费克岛上跟葛拉汉碰面

Встретиться с Грахамом на Коломнице.

他看上去几乎跟你一样大。

Он выглядит твоим ровесником.

我……我马上去跟法斯莱德谈谈！

Я... Я сейчас же поговорю с Фастрид. Как можно скорее!

我们应该跟上他，看看他去哪了！

Надо бежать посмотреть, куда он пошел!

去印达斯费尔岛上跟叶奈法碰面

Встретиться с Йеннифэр на Хиндарсфьялле.

好吧。祝你好运。我跟他们说你要上去了。

Отлично. Удачи. Я скажу ребятам, что вы готовы.

也许这跟露比爬到屋顶上去有关？

Может, он как-то связан с тем, как Руби попала на крышу?

别担心我。你跟布娇都上去石冢那吧。

За меня не волнуйся. Вам с Буйольд надо идти к кургану.

琼斯跟我说你们俩要到那座山上去。

Джонси говорит, вам с ним надо попасть на вершину горы.

去跟你们家帮派老大说，你能帮上什么忙！

Поговорите с главарями своих банд и узнайте, чем ВЫ можете помочь общему делу!

想跟上来的话，我很高兴能领你去你想去的地方。

Если ты предпочитаешь подчиняться, я с радостью укажу тебе путь. И мы пройдем его вместе.

我看上去像个商人吗？我才不会跟你交易呢！

Я что, лавочник? Не буду я торговать!

骷髅头辛迪手上有漆刷和颜料。去跟她聊聊吧。

У Синди Череп есть краска и кисть. Надо поговорить с ней.

跟我一起到埃瑞丁营地去。我会在路上跟你解释。

Идем со мной в лагерь Аридена. По дороге я тебе все объясню.

接下来你就要跟我说，我们要上去那里了对吧。

И сейчас ты мне скажешь, что мы лезем на самый верх.

我的盟友被带去了罪魂之塔，我们必须跟上他们。

Моих союзников увели в Башню Проклятых, и мы должны отправиться за ними.

我们愿意跟你分享，但你看上去很鄙视偷盗行为。

Мы бы с тобой деньгами-то поделились, но ведь ты краденого не тронешь.

需要一把利刃？你该去跟锻炉边上的阿德琳妮谈谈。

Нужен клинок? Загляни в кузницу к Адрианне.

说真实的你跟你看上去不太一样。她可能对真实的你不太会感兴趣。

Сказать, что вы не то, чем кажетесь на первый взгляд. И вряд ли ваша настоящая сущность придется ей по душе.

跟她说，这颗蛋看上去满是灰尘。你只是想清理一下。

Сказать ей, что яйцо какое-то пыльное. Вы собирались его почистить.

是很有神的样子吧，我猜。有人跟我说过，我眼睛看上去挺有神的样子。

Они счастливые, я думаю. Мне так говорили.

“你究竟知道什么了？”听上去他是要跟你对着干了。

«И что же ты знаешь?» — с вызовом бросает он.

它看上去很困惑，但又莫名其妙地继续跟着你走了。

Похоже, что кот озадачен, но тем не менее намерен и дальше следовать за вами.

我要把这些恶心的东西吃完，你先帮我过去看看吧。我会跟上的……

Сходи посмотри, что это такое, а я пока закончу с этим. Я тебя догоню...

进去过没有？塔出现的当天早上就进去过了！整座村子的人都跟去看了！

Мы-то? В то же утро, как башня появилась, сразу туда и пошли - почти всей деревней!

处理掉那些狂尸鬼时来跟我说，我会让合成人回去上面工作。

Когда разберетесь с этими гулями, сообщите мне, и тогда я снова смогу отправить синтов на поверхность.

费恩向那位看上去神经兮兮的净源导师缓步走去，跟他交谈起来。

Фейн подходит к безумного вида магистру и вступает с ним в диалог.

去跟指挥官说去。我敢肯定屁股上挨一脚会让你的烦恼烟消云散。

Иди, пожалуйся командиру. Пара пинков под зад - и ты быстро позабудешь все свои беды.

羊驼在沙丘上活不了多久。去跟穆格加布聊聊，帮他尽快找回羊驼！

Среди дюн эти альпаки долго не протянут. Поговори с Мугджабу и помоги ему отыскать альпак, пока не поздно!

去跟指挥官说。我确定屁股上挨一脚肯定会让你的烦恼烟消云散。

Иди, пожалуйся командиру. Пара пинков под зад - и ты быстро позабудешь все свои беды.

现在我们要完善一下伪装，让你看上去跟那些铁矮人一样讨厌……

Теперь нам осталось только сделать тебя <похожим/похожей> на железных дворфов.

他的穿着看上去跟你们这些人很像。为什么你们在这里总是会惹上麻烦？

Он вроде был одет, как один из твоих союзников. Что вы вечно попадаете здесь в какие-то неприятности?

你要上前去跟守卫讲话。我…他们可能会认出我，所以我希望不用露面。

Ты займешься стражниками. А я... Мне лучше не показываться, они могут меня опознать.

快拿上该死的钥匙离开这里，否则就得到黄泉路上去跟墨瑟作伴了！

Хватай проклятый ключ - и бежим, а не то кончим, как Мерсер!

快带着该死的钥匙离开这里，否则就得到黄泉路上去跟墨瑟作伴了！

Хватай проклятый ключ - и бежим, а не то кончим, как Мерсер!