看来我们被安排跟所有领主的儿子坐在一起。

Похоже, нас посадили с сыновьями ярлов.

快来了解详情！避难所居民说他一辈子都跟一千只白老鼠住在一起！

Читайте в номере! Житель убежища жил в окружении тысячи морских свинок!

宁愿跟人类住在一起？

Предпочитаешь жить среди людей, да, старый пес?

她现在可成了贵妇了，因为她儿子跟霍格一起出航，带回不少金银珠宝。

Она теперь важная госпожа - сын-то ее с Хольгером плавает, богатую добычу привозит.

我们已经结婚了。我想是时候决定我们住在哪里了，对吗？你可以一辈子都跟我在一起的。

Наконец мы женаты. Наверное, нам следует решить, где жить? Если хочешь, можем поселиться у меня.

我那结了婚的女儿和我们住在一起。

My married daughter is living alongside of us.

结果那个银行家来了，还买下了这栋房子。我不喜欢银行家，更不喜欢跟他们住在一起，所以我决定吓吓他们…

А потом пришел этот важнюга из банка и его купил... Не люблю жить с банкирами, вот я и решила его припугнуть... Так, маленечко...

你跟你丈夫维克托一起住在这里，是吗？

Вы здесь живете со своим мужем Виктором, верно?

为什么你想要跟那种偏激狂住在一起呢？

А зачем ты решил жить среди тех, кто ненавидел тебя?

我跟迷雾里一伙卑劣的家伙住在一起，勉强过了日子。在那里枕头下要放刀，以免有人晚上来偷食物。

Мы жили прямо в тумане. Припасов всегда едва хватало. Там приходилось спать с ножом под подушкой, чтобы никто не покусился на твою еду.

现在她跟她父亲和妹妹住在一起，在碧影湿地那边。

Абата живет у Зеленеющей топи с сестрой и отцом.

克罗格已经死了，而尚恩没有跟他一起在这里，我得四处寻找一些也许能带我找到儿子的资讯。

Келлог мертв, Шона с ним не было. Мне нужно собрать информацию может, кто-то еще знает, где мой сын.

但你们一起住在这里过，或许你死后也想跟他在一起。

Но раз уж вы жили вместе, возможно, ты желаешь, чтобы он был рядом с тобой и после смерти.

我的仆人去打听过。他跟士兵们混在一起喝酒，却从没遇上过跟我儿子同兵团的士兵。仿佛整个团都凭空消失了一般。

Мой слуга пытался что-нибудь выяснить. Пил с солдатней, но из отряда моего сына никого не встретил. Как будто его и не было.

- 小王今天情绪不太好，你知道为什么吗
- 吃醋了。
- 为什么吃醋了
- 她昨儿看见男朋友跟别的女孩子在一起吃饭了。
- 吃饭算什么事呀，犯不着吃醋！

- Сяо Ван сегодня в плохом настроении, ты не знаешь, что с ней?
- Ревнует.
- С чего бы это?
- Вчера увидела своего парня обедающим с одной девицей.
- И только-то! И ревновать-то не стоит!

奥瑞·埃尔是精灵族的众神之一，他跟其他的神一起住在光界。

Ауриэль - один из эльфийских богов. Он вместе с остальными в Этериусе.

所以，我的女儿为什么会跟一个混血的吸血鬼在一起呢？

Скажи, как так получилось, что моя дочь путешествует в компании вампира смешанных кровей?

所以，我的女儿为什么会跟一个吸血鬼猎人在一起呢？

Скажи, как так получилось, что моя дочь путешествует в компании охотника на вампиров?

提醒你。车子跟子弹，不要碰在一起。

Запомнить. Машины и пули плохое сочетание.

告诉他们…把猎魔人关在这儿，就像把一头熊跟一笼猎狗放在一起。

А я говорил... Посадить сюда ведьмака - все равно, что медведя закрыть в одной клетке с собаками.

孩子们不愿和爷爷住在一起，因为他越发固执了。

The children don't like to live with the grandfather; he is getting set in his way.

那有没有讲穷小子跟富家女在一起的故事？

А бывает, чтобы бедный мужчина встретил богатую женщину?

当然，她爸爸可不喜欢看到自己的女儿跟一个普通老百姓在一起。

Отец ее, понятное дело, слышать ничего не хотел. Его дочка - и простой мужлан...

在你们被治愈之前，你就在那儿跟那些肮脏的蜥蜴人还有乔的妈妈待在一起吧！

Будешь там сидеть с грязными ящерами и с мамой Джо, пока не вылечишься!

我想我们一辈子都要在一起了。我们住在哪里好？你可以一直待在我身边……

Теперь мы связаны узами по жизни. Где ты хочешь жить? Можем поселиться у меня....

喂，你上了报纸对吧？跟一千只白老鼠住在一起的避难所居民？那是什么鬼实验啊？

Это про тебя в газетах писали? Жить в убежище с тысячей морских свинок это что за безумный эксперимент был?

$p，瓦里安国王让我派你跟随他的儿子一起前往达拉然。他相信你能帮忙说服对方驱逐那里的血精灵。

$p, король Вариан потребовал отправить тебя следом за своим сыном в Даларан. Он полагает, ты можешь убедить Джайну изгнать из города эльфов крови.

我听说过西部那边好边好像有人跟变种人住在一起，我猜应该是主人跟仆人的关系吧，不知道谁是主人。

По слухам, на западе люди и мутанты живут вместе. Интересно, кто из них рабы, а кто хозяева.

你说得对，把这案子跟私刑联系在一起有点夸张了。

Ты прав, нет никаких оснований связывать этот случай с линчеванием.