跨出一步

сделать большой шаг

你要赶快拿到橡果，然后跨出我的神殿，或者打自己一拳，这样就可以返回我们的世界了。

Добудь желуди как можно быстрее. Чтобы вернуться в реальный мир, тебе надо будет покинуть святилище – или же просто ущипнуть себя и проснуться.

除非有必要，不然我一步都不想跨出那道门。我已经够冷了，要是出去，就要冻僵了！

Я за дверь носа не высуну без крайней нужды. На улице еще холоднее, чем здесь.

嗯。她一只脚刚跨出传送道，就开始发号施令。我原本想插句话，结果她却说——

Угу. Еще из телепорта не вылезла, а уже раскомандовалась. А если я пытался что-то вставить, то...

游客们跨出了旅游车，人人都带着照相机，望远镜，还有导游图书。

The tourists stepped out of the coach, armed to the teeth with cameras, binoculars, and guidebooks.

她突然停下正跨出的脚步，眼睛大睁。

Она резко останавливается, глаза ее широко распахнулись.

向前跨出一步，说如果他继续再耽搁你的时间的话就会捏断他的脖子。

Шагнуть вперед и сказать, что сломаете ему шею, если он еще хоть на секунду вас задержит.