сделать большой шаг

向前跨出一步，说如果他继续再耽搁你的时间的话就会捏断他的脖子。

Шагнуть вперед и сказать, что сломаете ему шею, если он еще хоть на секунду вас задержит.

向左跨一步

сделать шаг влево

向前跨一步

take a step forward

除非有必要，不然我一步都不想跨出那道门。我已经够冷了，要是出去，就要冻僵了！

Я за дверь носа не высуну без крайней нужды. На улице еще холоднее, чем здесь.

…用手指锁住她的后脑勺，用膝盖撞她的脸，再用膝盖撞她的脸，砸碎她的胸腔，横跨一步，然后用下劈腿把她打倒。

... сомкни пальцы у нее на затылке, лицом об колено, лицом об колено, ломай ребра, шаг в сторону и контрольный удар ногой сверху.

可算踏出一步了…那我们走吧！

Это верный шаг. Идём!

诸神在上，我愿意为前进一步而付出一切。

Боги милосердные, чего бы я только ни отдал, чтобы поскорее продолжить путь.

我的王子！你每向我迈出一步，我的心都跳得越来越欢快！

Мой принц! С каждым твоим шагом ко мне сердце мое бьется все радостнее!

每次旅程都以踏出一步开始～而有时候也以那一步结束。

Каждое путешествие начинается с одного-единственного шага, а иногда и заканчивается им.