跨区

kuàqū

1) межрегиональный, межграничный, без границ, межрайонный

2) игр. межсерверный

в русских словах:

межзональный

地区间的 dìqūjiānde, 跨区的 kuàqūde

межрегиональный 跨区域的 kuà qūyù de, 区间的 qūjiānde, 地区间的 dìqū jiān de

трансрегионализация 跨区域化

примеры:

关于跨区域销售的管理办法。

Положение о регулировании сбыта продукции дилерами в незакреплённых за ними регионах.

跨区

простираться (выходить) за пределы [своего] района, распространяться на соседние районы

俄罗斯联邦税务局莫斯科市跨区域检查署

Межрайонная инспекция ФНС России по г. Москве

Тамбовский областной центр по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды межрегионального территориального управления 跨区域地区性管理局坦波夫州水文气象与环境监测中心

ЦГМС УГМС

跨区域、跨流域生态补偿机制

межрайонные и межбассейновые механизмы возмещения экологического ущерба

“在57分局的话，我们喜欢准备一份初始嫌疑人清单，然后……试试水。”他用手指比了个手势。“勘查现场，查访相关人员。你不会这么做吗？也许这不是一种跨区域惯例吧……”

Мы на 57-м участке обычно составляем предварительный список интересующих нас лиц и потом просто... проходимся по нему. — Он показывает пальцами. — Подготавливаем поле, знакомимся с игроками. Вы ведете дела не так? Может, это не на всех участках...

“我是57分局的金·曷城。这次是跨区域办案，所以跟我一起来的是41分局的……”他看着你，发现他还不知道你的名字。

«Меня зовут Ким Кицураги, я с 57-го участка. Расследование затрагивает сразу два района, так что от 41-го участка в нем участвует...» Сообразив, что по-прежнему не знает твоего имени, он смотрит на тебя.

传递跨区执法那一套无聊的刻板印象并不是他一贯的∗作风∗。他有些后悔提出来了。

Бездумно повторять стереотипы о разных участках — обычно не его ∗oeuvre∗. Он сожалеет, что об этом упомянул.

“好吧。”他退了一步。“为了跨区合作——我们再试一次。你想让我给它起什么名字？”

Хорошо, — уступает он. — Попробуем еще раз — во имя сотрудничества между участками. Как вы хотите его назвать?

我肯定你没有。这只是跨区执法愚蠢的那一套。我只是在假设……我们还是继续吧。

Уверен, не отдаете. Это просто стереотипы об участках. Я додумываю... лучше вернемся к делу.