路必有弯，夜长梦多
_
A long lane has its twists and turns and a long night is fraught with dreams.
lù bì yǒu wān yè cháng mèng duō
A long lane has its twists and turns and a long night is fraught with dreams.пословный:
| 路 | 必有 | 弯 | ， |
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|
I гл.
1) гнуться, сгибаться; быть изогнутым (искривлённым); изогнутый; кривой
2) натягивать (лук); гнуть, сгибать, пригибать II сущ.
1) изгиб, поворот; дугообразный; извилистый
2) вм. 湾 (залив, гавань)
|
| 夜长梦多 | |||
ночь длинна, снов много обр. в знач.:
1) положение может измениться к худшему
2) упустить время, упущенное не наверстаешь
|