路易丝
lùyìsī
Луиза (имя)
примеры:
路易丝很有音乐天赋。
Louise is very musically inclined.
路易丝没有耽搁，马上回到辛辛那提。
Louise lost no time in returning to Cincinnati.
路易丝未经慎重考虑就买下了1台很昂贵的家用电脑。
Louise went overboard and bought an expensive home computer.
天啊，路易丝，那个铁罐子真厉害。
Ничего себе! Вот это жестянка.
「『真是好险！』爱丽丝说道，仍因这突然的改变而惊魂甫定，但很高兴自己依旧安好。」 ～路易斯卡罗，《爱丽丝梦游仙境》
«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес
пословный:
| 路易 | 丝 | ||
1) Луи, Людовик (имя)
2) Луидор (французская золотая монета XVII-XVIII веков)
|
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
2) нить, нитка (также родовая морфема названий тонких и длинных предметов) 3) шёлковая ткань, шёлк
4) кит. муз. струнные инструменты (напр. цитра, лютня)
5) неотвязные мысли, глубокие думы
6) 0,01 мм; 10 мкм (мера длины)
7) сы (также счётное слово; мера длины, одна стотысячная 尺, одна тысячная часть 分, равная 1/10 части 毫 или 0.0032 миллиметра, перен. ничтожная величина, йота)
8) сы (также счётное слово; мера веса, одна тысячная часть 钱, равная 0,37301 мг)
II гл.
прясть, сучить (нить)
|