踉踉跄跄地往前走

шатаясь идти вперед

他踉踉跄跄沿街走去。

He doddered down the street.

他踉踉跄跄走到沙发跟前

качаясь, он дошел до дивана

一个受伤的人沿着小路踉踉跄跄地走着。

A wounded man lurched along the path.

他踉踉跄跄，带着咳嗽，接着恢复了镇定。他目露凶光。

Он спотыкается и кашляет, но восстанавливает самообладание. Его глаза опасно прищуриваются.

在一次斗牛时，一个醉汉突然踉踉跄跄地闯到斗牛场中间。

During a bullfight, a drunk suddenly wandered into the middle of the ring.

她从你的手中挣脱出来。她眼中满是恐惧，踉踉跄跄地走开。

Она вырывается и, трясясь от страха, ползет прочь.

只要一有点风吹草动，她就畏缩不已。她眼中满是恐惧，踉踉跄跄地从你身边走开。

Она вздрагивает даже от шелеста травы на ветру. С ужасом глядя на вас, она пытается отстраниться.

足迹从这里起变得不规则，一定是怪物开始踉踉跄跄。看上去很有可能是受伤了。

Следы путаются... Монстр зашатался. Наверно, он был ранен.

亚历山大踉踉跄跄地后退了几步，鲜血从鼻子里流了出来，伊凡紧紧抓住亚历山大的手腕，问了一个问题...

Александар отшатывается, из носа у него течет кровь. Ифан покрепче перехватывает запястья Александара и сквозь зубы цедит вопрос...

我们已经注意你一段时间了。我们看见你踉踉跄跄的从一家旅社里走出来，整个人衣衫不整，酒气冲天。

Мы за тобой давно наблюдаем. Мы видели, как ты вывалился из гостиницы, весь взъерошенный и смердящий бухлом.

你以友好的态度回应她的威胁，她立刻就脸色发白并扔掉了刀。她的眼中满是恐惧，踉踉跄跄地从你身边走开。

Увидев оружие у вас в руках, она бледнеет и роняет клинок. Трясясь от страха, она ползет прочь.

又一次骨裂打断了矮人。你看见他的股骨裂开了一道缝。裂缝蔓延，将骨头一分为二。莫德斯踉踉跄跄地倒在地上，出奇地沉默。

Речь гнома снова прерывается резким звуком. Вы видите, что по его бедру ползет трещина. В какой-то момент кость разваливается, и Мордус молча падает на землю.

随着玻璃碎裂的巨响和一声恐怖的咆哮，火焰吸入了氧气——炸弹击中了雇佣兵的胸膛，被火焰吞没的他，踉踉跄跄地向后退去。

Со звоном бьется стекло и страшно ревет пожирающий кислород огонь. Бомба попадает наемнику в грудь, и тот, охваченный пламенем, нелепо пятится назад.

你踉踉跄跄倒了几步，抓住你的脸。你的眼睛倒是没事，不过圣坛发生了变化，木头上浮现了一轮新月。当你离开的时候，你还是摆脱不掉眼睛那里钝钝的锤击般的疼痛...

Вы отшатываетесь от алтаря, хватаясь за лицо. Ваши глаза целы, но алтарь изменился: на деревянной поверхности теперь высечен полумесяц. Уходя, вы не можете избавиться от тупой пульсирующей боли в глазнице...

“滚开，小丑。我们给过你们警察机会了。他妈的现在是伸张正义的时候。”他舔舔嘴唇，朝着人群挥舞手枪。他一时失去了平衡，踉踉跄跄地退后了几步。

«Отвали, клоун. У полиции был шанс, но вы его просрали. Теперь мы тут устроим правосудие». Он облизывает губы и направляет оружие на толпу, а потом, на мгновение потеряв равновесие, пятится и едва не падает.