踏实肯干
tāshi kěn gàn
неизменно соглашаться на любое дело, быть готовым выполнять любое задание
примеры:
俗语说：“万丈高楼平地起”，只要肯从基层踏实干起，终有成功的一天。
Как говорится: «самые высокие башни начинаются с ровного места», если ты готов усердно и основательно работать с низового звена, в конечном счёте добьёшься успеха.
пословный:
| 踏实 | 肯干 | ||
1) практичный, реалистичный
2) твёрдый; постоянный, верный, преданный
3) уравновешенный; спокойный
4) (также интенсивная форма: 踏踏实实 tātāshíshí) не отрываясь от фактов; по-деловому; основательно
|