不要踩踏庄稼。

Don’t tread on crops.

四撑点式地毯踩踏试验仪

tetrapod walker

<你靠近时，扎赫拉正在踩踏像虫子一样的黏糊糊的生物。>

<Когда вы приближаетесь, Захра давит ногой скользкое существо, похожее на слизняка.>

…吃虎岩的街道也不能被大排档占用太多，不然会阻碍人流，万一发生踩踏就麻烦了…

На улицах на горе Тигра также нельзя размещать много закусочных, это может помешать движению людских масс, будет давка - будут проблемы...

喜爱枫丹音乐的市民可前往观看演出，万望注意维持秩序，以免拥挤踩踏受伤。

Приглашаем всех любителей музыки Фонтейна.

在限定时间内沿正确路径抵达终点且未踩踏错误的石板

Следуйте по корректному пути и достигните финиша за отведённое время, не наступив на неправильные каменные платформы

「若是肆意踩踏树林，小心树林反过来把你踩在脚下。」 ～薇薇安瑞德

«Если ты будешь слишком неосторожно топтаться в лесу, то лес может потоптаться по тебе». — Вивьен Рейд

「我曾见过它们活过熔岩、踩踏甚至是棘蜥的肠胃。它们就这么滚出来，安然无恙地活下去！」 ～翔空城动物学家加涅特

«Я видел, как они выдерживали лаву, поступь чудовищ и пищеварительную систему молоха. Они просто выкатываются, разворачиваются и живут себе дальше!» — Ганнет, зоолог Небесного Паруса

脚下叶片充满弹性。 即使用力踩踏也不会令其损伤，仅会散发出甜而刺鼻的气味。

Эти гигантские листья не гибнут под ногами. Тяжелые шаги не давят их, а заставляют испускать сладкий и пряный аромат.

这犀牛已习于踩踏锐草，而踩踏非瑞克西亚人更是得心应手。

Привыкший передвигаться по бритвенной траве, носорог также оказался способным растаптывать фирексийцев.

因踩踏错误的石板损失「表现力」

Потеряли Экспрессию из-за неправильной каменной платформы

未曾踩踏错误板块

Не наступите на неверные платформы

是啊——阴影。为什么不呢？然后你猛踩踏板，冲出码头，穿过冰面。

Ага, тени. Почему бы и нет? А потом ты нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

你与现实妥协了——你猛踩踏板，冲出码头，穿过冰面。

Ты потерял связь с реальностью — нажал на педаль, слетел с причала и провалился под лед.

它是一匹巨马，马蹄在黑暗中踩踏大地。它向我奔来，停下，盯着我…接着又离开。

Он выглядит, как огромный конь. Стучит копытами во мраке... Прибегает, смотрит на меня. А потом убегает.

踩踏会有轻微伤害，有可能产生畏缩。造成伤害附加毒素属性。

Небольшой урон при контакте, шанс ошеломления. Урон от яда.

踩踏会有轻微伤害，有可能产生畏缩。

Небольшой урон при контакте, шанс ошеломления.

你一边踩踏，会一边提供避难所电力。

Когда вы крутите педали, вы снабжаете Убежище энергией.

踩踏葡萄

давить виноград

例如，这里的地板会让您丧命 - 请避免踩踏。

К примеру, контакт с этим полом вас убьет — постарайтесь этого избежать.

粉碎他们！粉碎他们踩踏他们！...等等。

ДАВИТЕ ИХ! ДАВИТЕ, ТОПЧИТЕ ИХ И... и... стоп.