踱来踱去
duó lái duó qù
прогуливаться взад и вперёд, расхаживать
duò lái duò qù
慢步的来回走着。
红楼梦．第三十七回：「宝玉背着手，在回廊上踱来踱去。」
duó lái duó qù
walk (pace) up and down; be (go) on the prowl; pace back and forth; pace the floor;scout about (around); tramp back and forth; walk (pace) to and fro; walking hither and thitherduóláiduóqù
pace to and froчастотность: #27444
в русских словах:
примеры:
踱来踱去
прогуливаться взад и вперёд
在屋子里踱来踱去
расхаживать по комнате
他袖着手，踱来踱去。
He paced the floor, his hands tucked deep in his sleeves.
在房间里踱来踱去
слоняться из угла в угол
谁？你的脚步声坚定有力，不像那些整天懒洋洋地踱来踱去的守卫。
Кто идет? Звук твоих шагов не похож на ленивую походку стражника.
他不安地在原地踱来踱去，仍然在为那件不幸感到难过。
Ноик по-прежнему неловко переминается с ноги на ногу, переживая из-за случившегося.
他在房间内踱来踱去。
He is walking to and fro in the room.
他起身并开始在房间里踱来踱去。
He got up, and began to pace up and down the room.
她踱来踱去，等着电话铃响。
She paced the floor, waiting for the phone to ring.
老师在教室里踱来踱去，胳膊下夹着铁戒尺，手里拿着书。
The master was walking up and down the room with the iron ruler under his arm and a book in his hand.
他（在月台上）踱来踱去等候火车。
He paced up and down (the platform), waiting for the train.
那个浑身沾满红色污渍的年轻人再次在广场上踱来踱去，像是在梦游。
Заляпанный красным юноша снова бродит по площади, как будто в забытьи.
一位男子踱来踱去，含着烟斗焦虑地喘着气。他的脸因疲劳而皱了起来。他手上沾了干枯的血迹，泛着微微的古铜色。他看见你了。
Мужчина ходит взад-вперед, нервными движениями набивая трубку. На его лице читается дикая усталость. Руки в пятнах засохшей крови. Он замечает вас.
пословный:
| 踱 | 来 | 踱 | 去 |
медленно ходить, бродить; гулять, шагать
|
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|
медленно ходить, бродить; гулять, шагать
|
1) уходить; отправляться; идти
2) удалить; отделить
3) укоротить; удалить, убрать
4) прошлый; прошедший
5) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы
6) глагольный суффикс, указывающий на направление действия от говорящего
|