认定监护人监护能力，应当根据监护人的身体健康状况、经济条件，以及与被监护人在生活上的联系状况等因素确定

После установления способности опекуна к исполнению опекунских обязанностей, необходимо принять решение (о назначении опекуном) в соответствии с его состоянием здоровья, материальным положением, а также характером его отношений с опекаемым лицом и другими факторами.

根据指甲判断身体健康状况

оценить состояние здоровья по ногтям

测试判断身体健康状况

тесты для оценки состояния здоровья

讲话的方式、整体的行为，还有身体的健康状况。

Хм. Речевые обороты. Манеры. Физическое здоровье.

涉及到别人的健康状况时，百分之八十五应视为身体欠佳。

85 % — это не достаточно, когда речь идет о благополучии других людей.

如果他真的那么想杀他，早就会这样做了。这座岛上肯定有几千个∗黑暗的日子∗，他的身体健康每况愈下。

Если бы он действительно хотел его убить, он давно бы сделал это. Если принять во внимание состояние его здоровья, ∗черных дней∗ на этом острове хватало.