身怀六甲
shēnhuáiliùjiǎ
быть беременной
shēnhuái-liùjiǎ
[be pregnant] 六甲: 传说为天帝造物的日子。 《隋书·经籍志三》载有《六甲贯胎书》一卷。 谓妇女身怀胎儿
偏偏媳妇身怀六甲, 好容易逃至海外, 生下红蕖孙女, 就在此处敷衍度日。 --《镜花缘》
shēn huái lù jiǎ
古称女子怀孕。传说中甲子、甲寅、甲辰、甲午、甲申、甲戌六个甲日，是上天创造万物的日子，也是妇女最易受孕的日子，故称女子怀孕为「身怀六甲」。
初刻拍案惊奇．卷三十三：「成婚未久，果然身怀六甲。」
镜花缘．第十回：「偏偏媳妇身怀六甲，好容易逃至海外，生下红蕖孙女，就在此处敷衍度日。」
shēn huái liù jiǎ
to be pregnant (idiom)shēn huái liù jiǎ
be in the family way; be expecting; be pregnant; She has conceived a child in her womb.; She has started a baby.shēnhuáiliùjiǎ
be with child; be pregnant【释义】六甲：传说为上帝造物的日子。指妇女怀孕。
【出处】《隋书·经籍志三》载有《六甲贯胎书》
【用例】偏偏媳妇身怀六甲，好容易逃至海外，生下红蕖孙女，就在此处敷衍度日。（清·李汝珍《镜花缘》第十回）
六甲，传说为天帝造物之日。后因以“身怀六甲”谓妇女怀孕。
частотность: #53973
примеры:
人类认为克雷格南是叛徒，要求他抛弃劳拉。当克雷格南拒绝他们的要求时，人类决定把两人双双杀死。克雷格南死了，身怀六甲的劳拉出逃。她一路逃到崔托格，请求瑞达尼亚女王希罗的援助和支持。
Люди считали Крегеннана предателем и отступником. От него требовали покинуть Лару, когда же он отказался, решили умертвить обоих. Крегеннан погиб, а Лара, еще в положении, спаслась. Она отправилась в Третогор искать помощи и поддержки у Церро, королевы Редании.
пословный:
| 身怀 | 六甲 | ||
1) таить в себе, носить в себе
2) иметь при себе
|
1) шесть 甲 (пары циклических знаков 60-летнего цикла с начальным 甲)
2) гадание по пяти стихиям, предсказание
3) беременность
4) Люцзя (название созвездия из 6 звёзд) 5) миф. Люцзя (божество ветра и града, также талисман для изгнания демонов)
|